寄宿石塘庵,与居人道定西侯往事

明 · 张煌言

译文

汉腊谁留十五年,琴亡岛屿尚苍然;

谁还在海外坚守明朝正朔十五年,琴弦断绝孤岛上依然苍凉;

野人偏爱甘棠树,义士犹吟「华屋篇。」

乡野之人仍然偏爱纪念遗德的甘棠树,义士还在吟诵着华屋零落的诗篇。

海有浮鸥怜后死,村无眠犊忆前贤。

海上有浮鸥怜悯后来死难之人,村中无安眠的牛犊也在怀念前贤。

请看缑岭今宵月,可得将军勒马还!

请看今夜缑岭上的明月,将军能否勒马归来!

赏析

题解
此诗寄宿石塘庵与居人道定西侯往事,写凭吊定西侯之悲。从汉腊十五年到琴亡岛屿,从野人甘棠到义士华屋,从浮鸥后死到眠犊前贤,末以缑岭今宵月将军勒马还作结。

逐句解读
「汉腊谁留十五年,琴亡岛屿尚苍然」——汉腊谁还留了十五年,琴亡于岛屿尚且苍然。

「野人偏爱甘棠树,义士犹吟华屋篇」——野人偏爱甘棠之树,义士犹吟华屋之篇。

「海有浮鸥怜后死,村无眠犊忆前贤」——海上有浮鸥怜惜后死之人,村中无眠犊忆念前贤。

「请看缑岭今宵月,可得将军勒马还」——请看缑岭今宵之月,可否得将军勒马归还。

艺术手法
「海有浮鸥怜后死,村无眠犊忆前贤」以浮鸥后死与眠犊前贤对举,写物是人非之感。

「请看缑岭今宵月,可得将军勒马还」以缑岭月写望归之切,含蓄深沉。

总体评价
此诗凭吊,「汉腊谁留十五年,琴亡岛屿尚苍然」为佳句,以汉腊琴亡写遗民之悲,苍凉沉痛。

相关诗词