黄湓谣二首

明 · 张煌言

译文

妾家生小住黄湓,乱挽乌云铲著裈;

我从小住在黄湓,随意挽着乌黑的发髻穿着粗布短裤;

九月鱼腥湖上熟,自摇兰桨过前村。

九月里湖上的鱼虾正肥美,自己摇着兰桨划过前方的村庄。

黄湓贾客百金装,湓口长年醉索郎;

黄湓的商人们身着百金的华丽装束,湓口的船夫常年醉饮索郎酒;

闻说江干烽火急,停桡一曲「古襄阳。」

听说江边烽火紧急,停下船桨唱起一曲古《襄阳》。

赏析

题解
此诗黄湓谣二首,写黄湓水乡之风俗与忧患。第一首从黄湓小住到乌云铲裈,从九月鱼腥到摇桨过村;第二首从贾客百金到湓口索郎,从江干烽火到停桡古襄阳。

逐句解读
「妾家生小住黄湓,乱挽乌云铲著裈」——妾家从小住在黄湓,乱挽乌云般的发髻铲着裈裙。

「九月鱼腥湖上熟,自摇兰桨过前村」——九月鱼腥湖上正熟,自摇兰桨划过前村。

「黄湓贾客百金装,湓口长年醉索郎」——黄湓贾客百金之装,湓口长年醉于索郎。

「闻说江干烽火急,停桡一曲古襄阳」——闻说江干烽火紧急,停桡唱一曲古襄阳。

艺术手法
「闻说江干烽火急,停桡一曲古襄阳」以烽火急与古襄阳对照,写水乡不闻战事但战火已近。

「自摇兰桨过前村」以兰桨过村写水乡之闲适,与下首烽火形成反差。

总体评价
此诗水乡谣,「闻说江干烽火急,停桡一曲古襄阳」为佳句,以停桡古曲写战火逼近之不安,含蓄深婉。

相关诗词