湖心亭书壁

明 · 张煌言

译文

风吹野火火不灭,老鸮夜啼山鬼泣;菰蒲秋晚闇汀洲,断树残枝不堪折。

风吹着野火怎么也不灭,老鸮在夜里啼叫山鬼在哭泣;深秋的菰蒲遮暗了水边沙洲,残断的树枝已经不堪攀折。

苏公堤上衰草黄,愁云惨淡锁垂杨;家家夜雨鸣砧杵,处处秋声欲断肠。

苏公堤上衰草一片枯黄,惨淡的愁云笼罩着垂柳;家家户户在夜雨中敲响砧杵,处处秋声令人肝肠欲断。

空有好花簪不得,万条弱柳垂金色;红尘埋杀合欢枝,春风自解同心结。

空有好花却无法簪戴,万千弱柳垂下金色的枝条;红尘埋没了合欢树枝,春风却自行解开了同心结。

翡翠堂前明玉珰,佳人云散泣莲芳;至今惟有湖心月,犹自娟娟上粉墙。

翡翠堂前曾闪烁着明亮的玉珰,如今佳人如云散去对着莲花哭泣;到如今只有湖心那一轮明月,依然娟娟地照上粉墙。

赏析

题解
此诗题为"湖心亭书壁",写于西湖湖心亭壁上。全词以湖山之美与漂泊之愁交织,格调清旷而感伤。

逐句解读
「湖上春来似画图」湖上春来如同画图。

「乱峰围绕水平铺」乱峰围绕水面平铺。

「松排山面千重翠」松排山面千重翠色。

「月点波心一颗珠」月点波心一颗明珠。

「谁开湖寺西南路」谁开湖寺的西南路。

「草绿裙腰一道斜」草绿如裙腰一道斜。

「何日重来访遗老」何日重来访寻遗老。

「更穿花径酒家无」更穿花径已无酒家。

艺术手法
「湖上春来似画图」以"似画图"写湖上春景之美。

「松排山面千重翠,月点波心一颗珠」以"千重翠"写松的浓密,以"一颗珠"写月的明净,松月对照,一浓一淡。

「草绿裙腰一道斜」以"裙腰"喻草绿的形状,新颖而贴切。末联以"何日重来"写期盼,以"酒家无"写物是人非。

总体评价
此诗以湖心亭为题,将湖山之美与漂泊之愁交融。全诗以"月点波心一颗珠"最为精妙,格调清旷而感伤。

相关诗词