归思寓郡望姓氏

明 · 张煌言

译文

兵甲破天来,丘樊亦改气;

战火烽烟铺天盖地而来,山林隐居之地也变了气象;

中田一挥手,十年悲捐弃。

在田间一挥手离别,十年来悲痛于被遗弃的境遇。

晞发扶桑津,希踪渺无俪;

在扶桑渡口晾晒头发,追慕先贤踪迹却渺远无可匹比;

胡为岁寒心,古今迥自异?

为何这岁寒不改的松柏之心,古今竟如此迥然不同?

弦月挂霜空,玄禽没云际;

一弯弦月挂在寒霜满天的夜空,燕子消失在云端天际;

伥伥叹余行,人生竟安寄!

彷徨无依地感叹自己的行踪,人生究竟寄托在哪里!

交游渐已乖,父书将终废;

交游故友渐渐已经离散,父亲留下的遗书也将最终废弃;

幼徲俨成行,刀环徒萦系!

年幼的孩子已然成行站立,归乡的期盼却只是空自萦系心头!

等身五岳间,寸土焉留滞?

置身于五岳之间,哪一寸土地可以让我停留?

睹物起离情,目断归鸿去。

看到景物便涌起离别之情,目送归鸿远去直到望断天际。

赏析

题解

此诗为张煌言所作,写追从鲁监国之事。张煌言追随鲁王抗清,此诗写其对鲁王的忠心与对国事的忧虑,以"沧波"写海上抗清之艰,以"天步"写国运之艰难。

逐句解读

「一从行李托沧波」:自从将行旅托付于沧波。

「十载驱驰恨若何」:十年驱驰恨又如何。

「天步方艰身亦老」:天步正艰自身亦老。

「臣心未死鬓先皤」:臣心未死而鬓先白。

「穷途每抱孤忠在」:穷途每每抱持孤忠。

「乱世谁怜壮志多」:乱世谁怜壮志之多。

「几度长号望北极」:几度长号望北极。

「欲扶危柱障颓波」:欲扶危柱障遏颓波。

艺术手法

"十载驱驰恨若何"以"十载"写抗清之久。

"臣心未死鬓先皤"以"未死"与"先皤"对比——心未死而身已老。

"穷途每抱孤忠在"以"穷途"与"孤忠"写末路中的坚守。

"几度长号望北极"以"望北极"写对君主的思念——北极指朝廷。

"欲扶危柱障颓波"以"危柱"与"颓波"写国运之危如大厦将倾。

总体评价

这是一首追从鲁监国的感怀之作。张煌言以"臣心未死鬓先皤"写忠心不老而身已老,以"欲扶危柱障颓波"写欲挽国运之危的壮志,格调悲壮苍凉,尽显末路忠臣的坚贞与悲慨。

相关诗词