孤桐吟

明 · 张煌言

译文

孤桐产峄阳,百尺巢风雨;时作白龙吟,天然发宫羽。

孤桐产于峄山之阳,百尺高枝上巢居风雨。时时发出白龙般的吟声,天然发出宫商之音。

斫为爨下材,遂与枣栗伍;中郎秉玄鉴,勿因积薪阻。

被砍作灶下之材,于是与枣栗为伍。蔡邕持有玄妙鉴赏力,不因积薪所阻而识焦尾琴。

饰以琬琰姿,摩娑一再鼓;清声动天地,神物焕今古。

以琬琰之姿装饰,摩挲再三弹奏。清声震动天地,神物焕发古今。

士诚贵知音,此道已如土。

士人确实贵在知音,此道如今已如尘土。

赏析

题解
此诗咏孤桐。孤桐产峄阳、百尺巢风雨,时作白龙吟、天然发宫羽。斫为爨下材、遂与枣栗伍,中郎秉玄鉴、勿因积薪阻。饰以琬琰姿、摩娑一再鼓,清声动天地、神物焕今古。士诚贵知音、此道已如土。

逐句解读
「孤桐产峄阳,百尺巢风雨」——孤桐产于峄山之阳,百尺高枝上巢居风雨。

「时作白龙吟,天然发宫羽」——时时发出白龙般的吟声,天然发出宫商之音。

「斫为爨下材,遂与枣栗伍」——被砍作灶下之材,于是与枣栗为伍。

「中郎秉玄鉴,勿因积薪阻」——蔡邕持有玄妙鉴赏力,不因积薪所阻而识焦尾琴。

「饰以琬琰姿,摩娑一再鼓」——以琬琰之姿装饰,摩挲再三弹奏。

「清声动天地,神物焕今古」——清声震动天地,神物焕发古今。

「士诚贵知音,此道已如土」——士人确实贵在知音,此道如今已如尘土。

艺术手法
全诗以孤桐喻才士。孤桐本产峄阳、天然发宫羽,写才士之天赋。斫为爨下材与枣栗伍,写才士之被埋没。中郎秉玄鉴化用蔡邕识焦尾琴之典,写知音之可贵。末以此道已如土写知音之道的沦丧。

总体评价
此诗以咏桐写知音之难,以焦尾琴之典为核心,格调高古而感慨深沉。

相关诗词