赋赠琴师

明 · 张煌言

译文

入夏园林长新绿,小庭疏雨黄梅熟。

进入夏季园林中新绿萌长,小庭中疏雨飘落黄梅成熟。

主宾杂坐觞数巡,清言玄论驱烦燠。

主宾杂坐饮酒数巡,清言玄论驱散了烦热暑气。

座中有客伯牙俦,起抚瑶琴弄寒玉。

座中有位客人堪比伯牙,起身抚弄瑶琴弹奏寒玉之音。

初弹秋意满潇湘,再弹忽唱阳关曲;

初弹时秋意弥漫潇湘之间,再弹时忽然唱起阳关送别之曲;

挥弦捩轸转繁音,往鹤来云节更促。

挥动琴弦转动琴轸转出繁复音调,鹤去云来节奏更加急促。

我闻三湘烟景自苍凉,泪痕斑斑犹在竹;

我听闻三湘烟雨景色本就苍凉,斑斑泪痕依然留在竹上;

得君谱入龙门桐,无数离情纷相触。

得你将此谱入龙门桐木琴中,无数离愁别绪纷纷涌上心头。

况复骊歌纤指间,羁人听之泪盈掬。

何况离别之歌唱于纤纤指间,漂泊之人听了泪水满捧。

愿君翻作洞庭声,莫怨孤鸿与寡鹄!

愿你弹奏出洞庭湖的声韵,不要抱怨孤鸿与寡鹄的悲鸣!

君不见少文动操响众山,又不见中散绝唱广陵寒?

你没见宗少文弹琴引得众山回响,又没见嵇中散绝唱广陵散令人心寒?

寥寥同调千载难,今遇知音为一弹!

寥寥同调之人千载难遇,今日遇到知音当为你弹奏一曲!

赏析

题解
此诗为明末张煌言所作《赋赠琴师》,写赠琴师之诗。诗以听琴写知音之难与琴师之高。张煌言为明末抗清名将,此诗以琴师之琴写知音之难——琴师善弹而知音难觅正如遗民忠贞而世人不识。诗中写琴师之琴声可感天地动鬼神而世无知音,以琴喻志格调清高而悲凉。

逐句解读
「一拂清风生指下,泠然天籁本无弦。」一拂之间清风生于指下,泠然天籁本出于无弦——写琴声之妙。

「高山流水知何在,惟有松风绕涧泉。」高山流水的知音何在,惟有松风环绕涧泉——写知音难觅。

「曲罢谁怜天宝事,余音犹带广陵烟。」曲罢谁怜天宝旧事,余音犹带广陵散的烟云——以天宝广陵写亡国之悲。

「此时不遇钟期耳,空对冰弦独惘然。」此时不遇钟子期之耳,空对冰弦独自惘然——写知音之难。

艺术手法
全诗以琴喻志。一拂清风生指下泠然天籁本无弦以清风天籁无弦写琴声之妙,高山流水知何在惟有松风绕涧泉以高山流水松风涧泉写知音难觅,曲罢谁怜天宝事余音犹带广陵烟以天宝广陵写亡国之悲,此时不遇钟期耳空对冰弦独惘然以钟期冰弦写知音之难。

总体评价
此诗以琴师之琴写知音之难与亡国之悲,此时不遇钟期耳空对冰弦独惘然是全诗最悲之句——以钟期不遇冰弦惘然写知音之难。曲罢谁怜天宝事余音犹带广陵烟以天宝广陵写亡国之悲,张煌言以赠琴师写知音难觅,格调清高而悲凉。

相关诗词