得友人书,道内子艰难状

明 · 张煌言

译文

尺牍胡然至,寒温不自通;殷勤报阃外,辛苦叹闺中。

书信为何忽然到来,寒暖之情不能自通。殷勤报告阃外军情,辛苦叹息闺中状况。

铛釜原兼绝,机梭亦屡空。鹿车谁共挽,羞杀是梁鸿!

锅釜都已经兼绝,织机梭子也屡次空转。鹿车谁来共同挽拉,羞杀的是梁鸿。

家计深行恻,朱颜亦固穷;渐来应化石,遮莫但飞蓬!

家计深为令人恻然,红颜也在坚守穷困。日久应会化为望夫石,或许只是随风飘蓬。

寄托诚交道,支持仗女工。可怜织箔手,不得到从戎!

寄托的确在于交谊,支持全仗女红。可怜那织箔的巧手,不能来到军中从戎。

赏析

题解
此诗写军中收到家信。尺牍胡然至、寒温不自通,殷勤报阃外、辛苦叹闺中。铛釜原兼绝、机梭亦屡空,鹿车谁共挽、羞杀是梁鸿。家计深行恻、朱颜亦固穷,渐来应化石、遮莫但飞蓬。寄托诚交道、支持仗女工,可怜织箔手、不得到从戎。

逐句解读
「尺牍胡然至,寒温不自通」——书信为何忽然到来,寒暖之情不能自通。

「殷勤报阃外,辛苦叹闺中」——殷勤报告阃外军情,辛苦叹息闺中状况。

「铛釜原兼绝,机梭亦屡空」——锅釜都已经兼绝,织机梭子也屡次空转。

「鹿车谁共挽,羞杀是梁鸿」——鹿车谁来共同挽拉,羞杀的是梁鸿。以梁鸿孟光之典写妻子贤而己愧。

「家计深行恻,朱颜亦固穷」——家计深为令人恻然,红颜也在坚守穷困。

「渐来应化石,遮莫但飞蓬」——日久应会化为望夫石,或许只是随风飘蓬。

「寄托诚交道,支持仗女工」——寄托的确在于交谊,支持全仗女红。

「可怜织箔手,不得到从戎」——可怜那织箔的巧手,不能来到军中从戎。

艺术手法
全诗以家信为线索写家国之难两全。铛釜兼绝与机梭屡空写家贫。鹿车谁共挽以梁鸿之典写夫妻之德而丈夫之愧。渐来应化石写妻子久盼之苦。末以织箔手不得到从戎,将闺中与军中对比,含蓄深沉。

总体评价
此诗以家信写家国之难两全,情感真挚而笔触细腻,是军旅家书诗的佳作。

相关诗词