得姚兴公书,以「舫音集」见寄

明 · 张煌言

译文

何处纤鳞至,琼云落满函?

不知从何处传来鱼形书信,如琼玉般的云彩落满了信函?

虎溪闻卓锡,鹭岛忆归帆。

听说你在虎溪驻锡修行,又忆起鹭岛上归去的帆船。

诗律随人老,禅锋已不凡;

诗的格律随着年岁渐老而愈加精深,禅机的锋芒已经不同凡响;

惭予尘梦在,兀兀趁征衫。

惭愧我还在红尘梦境之中,劳碌奔波赶着征途的衣衫。

救世嗟无具,为僧亦自嘉。

叹息自己没有救济世人的本领,出家为僧倒也自得其乐。

只愁新旧雨,总属暮朝霞。

只愁新交旧友的相聚,都如同朝霞暮霞般转瞬即逝。

枫落江烟淡,梅横溪月斜。

枫叶飘落,江上的烟雾淡淡,梅花横斜,溪边的月亮西斜。

何时双舄下,相对饭胡麻!

何时你能翩然而来,我们相对而坐共食胡麻饭!

赏析

题解
此诗题为"得姚兴公书,以舫音集见寄",写收到友人姚兴公寄来诗集的感想。全诗以友情的真挚与各自的漂泊交织,格调清旷。

逐句解读
「何处纤鳞至,琼云落满函」何处小鱼到来,琼云落满书函。

「虎溪闻卓锡,鹭岛忆归帆」虎溪闻卓锡,鹭岛忆归帆。

「诗律随人老,禅锋已不凡」诗律随人老去,禅锋已不平凡。

「惭予尘梦在,兀兀趁征衫」惭予尘梦犹在,兀兀趁征衫。

「救世嗟无具,为僧亦自嘉」救世嗟叹无具,为僧也自嘉善。

「只愁新旧雨,总属暮朝霞」只愁新旧雨,总属于暮朝霞。

「枫落江烟淡,梅横溪月斜」枫落江烟淡,梅横溪月斜。

「何时双舄下,相对饭胡麻」何时双舄下来,相对吃饭胡麻。

艺术手法
「何处纤鳞至,琼云落满函」以"纤鳞"喻书信,以"琼云"喻诗文之美。

「虎溪闻卓锡」以虎溪的典故写友人的僧侣身份。

「诗律随人老,禅锋已不凡」以"诗律老"与"禅锋锐"写友人诗禅并进。

「枫落江烟淡,梅横溪月斜」以枫落与梅横的秋景写各自的漂泊,对仗工整。末联以"何时双舄下"写期盼重逢,以"饭胡麻"写隐逸之趣。

总体评价
此诗以得友人来书为题,将友情的真挚与各自的漂泊交融。全诗以"枫落江烟淡,梅横溪月斜"最为清绝,格调清旷而深沉。

相关诗词