答古虞伪令

明 · 张煌言

译文

汉帜年来半壁标,何期贤令赋同袍。

汉家旗帜近年来半壁江山仍在飘扬,哪里料到贤明的县令竟然赋诗说同袍之情。

睢阳自昔犹瞠目,彭泽于今暂折腰。

张巡守睢阳至今犹在瞪目不屈,陶渊明为彭泽令如今也暂且折腰。

好为家声看魏笏,还将国耻问苏旄!

当念家声而看看魏征的笏板,还要以国耻去问苏武的旌节!

龙荒多少江南客,老皱胡颜说北朝!

龙荒之地有多少江南流落之人,老迈皱着胡颜在谈论北朝往事!

赏析

题解
此诗答古虞伪令,写答伪令之词与抗清之志。从汉帜半壁到贤令同袍,从睢阳瞠目到彭泽折腰,从魏笏家声到苏旄国耻,末以龙荒江南客老皱胡颜说北朝作结。

逐句解读
「汉帜年来半壁标,何期贤令赋同袍」——汉帜年来半壁之上标立,何期贤令赋同袍之诗。

「睢阳自昔犹瞠目,彭泽于今暂折腰」——睢阳自昔犹且瞠目,彭泽于今暂时折腰。

「好为家声看魏笏,还将国耻问苏旄」——好为家声看看魏笏,还将国耻问苏旄。

「龙荒多少江南客,老皱胡颜说北朝」——龙荒多少江南之客,老皱着胡颜说着北朝。

艺术手法
「睢阳自昔犹瞠目,彭泽于今暂折腰」以睢阳瞠目与彭泽折腰对举,写不屈与委曲之不同。

「龙荒多少江南客,老皱胡颜说北朝」以江南客胡颜说北朝写降清者之可悲,辛辣讽刺。

总体评价
此诗答令,「龙荒多少江南客,老皱胡颜说北朝」为佳句,以胡颜说北朝写降清者之丑态,讽刺辛辣。

相关诗词