白燕,次友人韵

明 · 张煌言

译文

燕燕何来素质稀

燕子啊为何白色如此稀少

寒光晓幕正熹微

寒光映照的晨幕中光线微弱

衔泥自合栖银蒜

衔着泥自然应当栖息在银色帘钩之下

掠水分明曳缟衣

掠过水面分明拖着白色的绢衣

月满空梁偏失影

月光洒满空梁偏偏看不到影子

云封旧垒倍增辉

云雾笼罩旧巢更增添光辉

羽毛自爱天然种

羽毛自然珍惜天然的本色

不傍寻常王、谢飞

不愿在寻常的王谢世家飞舞

赏析

题解
此诗题为"白燕,次友人韵",以白燕为题和友人韵。全诗以白燕的高洁与不凡交织,格调清雅。

逐句解读
「燕燕何来素质稀,寒光晓幕正熹微」燕燕何来素质稀少,寒光晓幕正熹微。

「衔泥自合栖银蒜,掠水分明曳缟衣」衔泥自合栖于银蒜,掠水分明曳着缟衣。

「月满空梁偏失影,云封旧垒倍增辉」月满空梁偏失其影,云封旧垒倍增其辉。

「羽毛自爱天然种,不傍寻常王、谢飞」羽毛自爱天然之种,不傍寻常王谢而飞。

艺术手法
「素质稀」以"稀"写白燕的罕见,暗喻高洁之人。

「衔泥自合栖银蒜」以银蒜(门环)写栖止之所的贵重。

「掠水分明曳缟衣」以缟衣(白衣)写白燕的颜色,拟人化。

「月满空梁偏失影」以月满空梁而失影写白燕之白与月光的交融。

「云封旧垒倍增辉」以云封旧垒而增辉写白燕在云中的隐约之美。末联以"不傍寻常王、谢飞"反用刘禹锡"旧时王谢堂前燕"之典,写白燕的高洁不群。

总体评价
此诗以白燕为题,以高洁不凡为旨。全诗以"不傍寻常王、谢飞"最为警策,格调清雅而高洁。

相关诗词