留别子羽七绝句 其七

明 · 张红桥

译文

一南一北似飘蓬,

你向南我向北,如同随风飘荡的飞蓬,

妾意君心恨不同。

我的心意与你的心思,痛惜不能相通相同。

他日归来亦无益,

将来你回来也是徒劳无益了,

夜台应少系书鸿。

黄泉之下应该少有能传书的鸿雁吧。

赏析

题解
此诗为张红桥留别王子羽七首绝句中的最后一首。据传张红桥与王子羽情深意笃,子羽离去后,红桥思念成疾,含恨而逝。此诗中「夜台」一词已暗示死别之期不远,堪称绝命之作,读来令人心碎。

逐句解读
「一南一北似飘蓬」——你向南我向北,如同随风飘荡的飞蓬。飘蓬无根,随风转徙,喻人生聚散无常、身不由己。开篇即写出两人命运的分道扬镳。

「妾意君心恨不同」——我的心意与你的心思,恨不能相通相同。

「恨不同」含蓄深沉,不是怨恨对方,而是痛惜彼此虽情深却终难相守。

「他日归来亦无益」——将来你回来也是徒劳无益了。此句令人心惊,暗示她自知将不久于人世,即便子羽日后归来也再难相见。

「夜台应少系书鸿」——黄泉之下应该少有能传书的鸿雁吧。夜台即墓穴、阴间。鸿雁传书是人间之事,而死后的夜台之中,再无鸿雁可寄书信,永绝音讯。此句以反问口吻出之,绝望至极。

艺术手法
一、比喻精当:以「飘蓬」喻人之离散,形象而贴切,写出命运的无力感。二、层层深入:由「似飘蓬」的离散之苦,到「恨不同」的内心之痛,再到「亦无益」的绝望之念,最后以「夜台」作结,情感由悲而哀而绝,步步推至极点。三、以理写情:「亦无益」三字以冷静判断写出最深的绝望,看似平淡实则痛彻心扉。四、典故反用:鸿雁传书本为人间寄信之典,「少系书鸿」则反用其意,写阴阳永隔后连寄信也不可能,将离别之痛推向极致。

总体评价
此诗为七首留别诗中最沉痛之作。四句诗由离而怨、由怨而绝、由绝而归于永寂,情感层层递进,至「夜台应少系书鸿」而达于极点。以绝命之语写诀别之情,字字血泪,不假雕饰而自感人肺腑。张红桥以弱女子之身承受生离死别之大痛,此诗即为其短暂而深情之一生的最后注脚。

相关诗词