和子羽夜至红桥所居

明 · 张红桥

译文

桂轮斜落粉楼空,漏水丁丁烛影红。

月亮西斜落下,粉楼空寂无人,漏壶滴水丁丁作响,烛影摇红。

露湿暗香珠翠冷,赤栏桥上待归鸿。

夜露沾湿了暗香,珠翠首饰冰凉,站在赤栏桥上等待归来的鸿雁传书。

桥外千花照碧空,美人遥隔水云东。

桥外千花辉映着碧空,美人遥遥隔在水云之东。

一声宝马嘶明月,惊起沙汀几点鸿。

一声宝马在明月下嘶鸣,惊起了沙洲上几只鸿雁。

草香花暖醉春风,郎去西湖妾向东。

草香花暖令人陶醉在春风中,郎君去了西湖我却向东而行。

斜倚石栏频怅望,月明孤影笑飞鸿。

斜倚着石栏杆频频怅然远望,明月下孤影对着飞过的鸿雁苦笑。

赏析

题解
此诗为张红桥酬和王子羽夜访红桥居所之作,共三首绝句联章。张红桥居闽县红桥之畔,与王子羽相善。子羽夜至红桥访她,此诗即为答谢而作。第一首写夜待不至的寂寞,第二首写遥望中的期待与失落,第三首写分别后的怅惘与自嘲。

逐句解读
「桂轮斜落粉楼空」——月亮西斜坠落,粉楼中空寂无人。桂轮即月亮,「空」字写出楼中寂寥。

「漏水丁丁烛影红」——漏壶滴水丁丁作响,烛光映出红色影子。丁丁拟漏水之声,烛影红暗示夜深独坐。

「露湿暗香珠翠冷」——夜露沾湿了暗香,珠翠饰品也觉清冷。暗香指花香或体香,珠翠冷写夜深人寒。

「赤栏桥上待归鸿」——站在赤色栏杆的桥上,等待着归来的鸿雁。归鸿双关,既指远行归来之人,也以鸿雁传书之意寄托期盼。

「桥外千花照碧空」——桥外千百朵花映照着碧蓝夜空。写花月交辉之美景。

「美人遥隔水云东」——美人远隔在水云之东。化用「所谓伊人,在水一方」之意,写出可望不可即的惆怅。

「一声宝马嘶明月」——一声骏马在明月下嘶鸣。宝马嘶鸣打破宁静,暗示来客将至又或远去。

「惊起沙汀几点鸿」——惊起了沙洲上几只鸿雁。鸿雁惊飞既是实景,也暗喻心事被惊扰。

「草香花暖醉春风」——花草芬芳,春风和暖令人沉醉。写美好春景。

「郎去西湖妾向东」——郎君去往西湖,我则向东而行。两人在春光中最是分离,以美景衬离情。

「斜倚石栏频怅望」——斜靠在石栏上频频怅然远望。「频」字写出望之殷切,又含望而不得之惘。

「月明孤影笑飞鸿」——月光明亮下只有孤影,笑那飞过的鸿雁。孤影对飞鸿,笑中含泪——鸿雁尚能双飞,我却形单影只。

艺术手法
一、意象回环:「鸿」字三见——归鸿、几点鸿、飞鸿,由期待而惊扰而自嘲,层层递进,贯穿全篇。二、情景交融:月光、烛影、露珠、花香的幽美景致与人物寂寞心境相互映衬,以景衬情。三、今昔对照:第二首「千花照碧空」与「美人遥隔」构成空间的阻隔感,第三首「醉春风」与「郎去妾东」构成美好与分离的反差。四、结句妙笔:「月明孤影笑飞鸿」,以笑写悲,「笑」字反用,实为苦笑自嘲,含蓄深沉。

总体评价
三首绝句联章,以「鸿」字串联全篇,结构精巧。由夜待到遥望再到怅望,情感层层推进,从期待到失落再到自嘲,心理刻画细腻入微。末句「月明孤影笑飞鸿」以孤影对双鸿,以笑写悲,含蓄蕴藉,为全篇点睛之笔,足见张红桥诗才之精妙。

相关诗词