游方山

明 · 张和

译文

目睹山中胜

亲眼见到了山中的胜景

神游物外天

精神仿佛游荡于尘世之外的天地

一尘飞不到

山中清净,连一粒灰尘也飞不进来

千嶂迥相连

千百座山峰高远绵延,彼此相连

磴道盘危壁

石阶山道盘旋在陡峭的崖壁上

禅宫近瀑泉

禅寺紧靠着飞瀑流泉

马嘶红树里

马匹在红叶树丛中嘶鸣

人度白云边

行人穿越在白云缭绕的山路边

洞穴龙吟水

洞穴中泉水流淌的声音如同龙吟

香台鹤舞烟

香台前仙鹤在烟雾缭绕中飞舞

竹深才辨路

竹林深处才能辨认出道路

松偃不知年

老松偃蹇横斜,不知已生长了多少年

阆苑飙难驭

这里如同仙境阆苑,风暴难以驾驭

沧溟石可鞭

沧海之石仿佛可以驱鞭

经过暂成趣

经过此地暂时获得了一番情趣

何必问神仙

又何必再去寻访神仙呢

赏析

题解
《游方山》,作者张和。方山是南京附近的一座名山,因其山形方正而得名,自古为佛教胜地,山中多有寺院。此诗以游山为线索,以五言排律的形式,描写了方山的自然风光与禅寺胜境,抒发了超然物外、寄情山水的旷达情怀。

逐句解读
「目睹山中胜」——亲眼见到了山中的胜景,起笔直接点题,以"胜"字概括方山之美。

「神游物外天」——精神仿佛游荡于尘世之外的天地,由实景入虚境,写出方山使人超尘拔俗的魅力。

「一尘飞不到」——山中超尘绝俗,连一粒灰尘也飞不进来,以夸张的手法写方山的清净幽绝。

「千嶂迥相连」——千百座山峰高远相连,"迥"字写出山峰的高远绵延,气势宏阔。

「磴道盘危壁」——石阶山道盘旋于陡峭的崖壁之上,描写登山路途的险峻。

「禅宫近瀑泉」——禅寺靠近飞瀑流泉,写出山中寺庙的环境清幽。

「马嘶红树里」——马匹在红叶树丛中嘶鸣,"红树"暗点秋色,以动衬静。

「人度白云边」——行人穿越在白云缭绕的山道边,写出山势之高。

「洞穴龙吟水」——洞穴中泉水流淌的声音如同龙吟,以奇特的比喻写水声之壮。

「香台鹤舞烟」——寺庙香台前,仙鹤在香烟缭绕中飞舞,写出禅宫的仙气飘渺。

「竹深才辨路」:竹林深处才能辨认出道路,写山中竹林的茂密幽深。

「松偃不知年」——老松偃蹇横斜,不知已生长了多少年,以松喻山之古远。

「阆苑飙难驭」——这里如同仙境阆苑,风暴难以驾驭,"阆苑"为仙人居所,极写方山如仙境。

「沧溟石可鞭」——沧海之石可以驱鞭,暗用秦始皇鞭石入海的典故,极写方山之神奇。

「经过暂成趣」——经过此地暂时获得了一番情趣,"暂"字写出了旅途中的短暂愉悦。

「何必问神仙」——又何必再去寻问神仙呢?以反问收束,点出山水之美胜过求仙问道的主题。

艺术手法
本诗为五言排律,共十六句八联,对仗工整,层次分明。全诗采用"移步换景"的游记式结构,从入山写起,依次写磴道、禅宫、竹林、老松,最后以议论收束。对仗尤见功力:"磴道盘危壁,禅宫近瀑泉"以人工建筑对自然景物,"洞穴龙吟水,香台鹤舞烟"以龙吟对鹤舞,均工稳精切。比喻新奇而贴切,"龙吟水""鹤舞烟"以听觉和视觉的意象赋予山水以生命活力。

总体评价
此诗以排律写游山,规模宏大而层次井然,是明代山水诗中的佳作。全诗将写景、叙事、抒情融为一体,以方山的自然风光和禅寺意境为依托,抒发了超然世外、不慕仙道的旷达胸怀。结尾"何必问神仙"一句,既是对方山之美的最高赞誉,也寄寓了诗人的人生哲学,使全诗在写景之外获得了思想的高度。

相关诗词