夜宴曲

明 · 张和

译文

铜盘绛蜡流晴虹

铜盘中绛红蜡烛燃烧,蜡油如晴日彩虹般流淌

蜀丝步障围香风

蜀锦步障围起一个充满香风的空间

瑶钗宝髻光玲珑

头戴瑶钗挽起宝髻的歌伎光彩玲珑

红牙按控白纻舞

红牙拍板打着节拍,歌女们跳起白纻舞

仙袂翩翩欲轻举

舞袖飘飘如同仙人即将凌空飞升

惊鸿翻云雏凤语

舞姿如惊鸿翻飞云间,歌声似雏凤清脆初啼

水晶帘箔摇寒星

水晶帘幕摇曳,映出点点如寒星般的光芒

金鸭脑麝流芳馨

金鸭香炉中燃着龙脑麝香,散发阵阵芬芳

兰芽玉茁春娉婷

如兰芽初生玉笋茁发的歌伎们姿态娉婷

钿簧悠悠歌宛宛

螺钿笙簧悠悠吹奏,歌声婉转悠扬

鲸吸流霞恨杯浅

如鲸鱼般豪饮美酒,只恨杯浅不能尽兴

曲阑露寒斜月转

曲栏外夜露已寒,斜月渐渐西移

赏析

题解
《夜宴曲》,作者张和。此诗以乐府题写夜宴之盛况,属"宴饮"题材的诗歌。全诗以浓墨重彩铺写夜宴的豪华场面:烛光、香料、歌舞、美酒,极尽声色之娱。然而在铺陈繁华的表层之下,"恨杯浅""露寒斜月转"等词语暗含乐极生悲的意味,寄寓了诗人对盛筵难再、繁华易逝的感慨。

逐句解读
「铜盘绛蜡流晴虹」——铜盘中绛红色的蜡烛燃烧,蜡油如晴日彩虹般流淌,极写夜宴灯烛之辉煌,"流晴虹"的比喻绚烂夺目。

「蜀丝步障围香风」——用蜀锦丝绸做成的步障围起一个充满香风的空间,写出席面布置的奢华考究。

「瑶钗宝髻光玲珑」——头戴瑶钗、挽起宝髻的歌伎们光彩照人,"光玲珑"三字写尽珠翠辉映之美。

「红牙按控白纻舞」——红牙拍板打着节拍,歌女们跳起白纻舞,"红牙"指红檀木拍板,"白纻"是古代著名的舞蹈,以白色麻布为衣。

「仙袂翩翩欲轻举」——舞袖飘飘如仙人即将乘风飞升,以"仙袂"的比喻写舞姿的超凡脱俗。

「惊鸿翻云雏凤语」——舞姿如惊鸿翻飞于云间,歌声如雏凤初啼般清脆,化用曹植"翩若惊鸿"之意象。

「水晶帘箔摇寒星」——水晶帘幕摇曳,映出点点寒光如星辰,写帘幕的华贵与夜宴的幽美。

「金鸭脑麝流芳馨」——金鸭香炉中燃着龙脑麝香,散发出阵阵馥郁的芬芳,进一步渲染宴席的奢靡。

「兰芽玉茁春娉婷」——如兰芽初吐、玉笋茁生般美好的歌伎们姿态娉婷,以植物的比喻写人的年轻貌美。

「钿簧悠悠歌宛宛」——镶嵌着螺钿的笙簧悠悠吹奏,歌声婉转动人,写音乐之美。

「鲸吸流霞恨杯浅」——如鲸鱼吸水般豪饮美酒,只恨酒杯太浅不够畅饮,"鲸吸"极写豪饮之态,"恨杯浅"暗含及时行乐之意。

「曲阑露寒斜月转」——曲栏之外夜露已寒,斜月西移,以景物变化暗示夜深宴阑,繁华将尽。

艺术手法
本诗是一首典型的铺叙之作,以密集的意象和华丽的辞藻构建出穷奢极欲的夜宴场景。手法上采用"以艳写哀"的策略:全篇极写声色之美,而结尾"恨杯浅""露寒斜月转"突然收束,在繁华极盛处点出空虚与萧瑟,形成强烈的反差效果。色彩运用尤为丰富——绛蜡、晴虹、红牙、白纻、水晶、金鸭——五色缤纷,视觉冲击力极强。比喻新奇,"流晴虹""惊鸿翻云""鲸吸流霞"等比喻既生动又夸张,增添了诗歌的浪漫色彩。

总体评价
此诗以乐府旧题写夜宴盛况,辞藻华美,意象密集,在明代宴饮诗中颇具代表性。全诗以华丽的铺叙为主,而以含蓄的感慨收尾,"曲阑露寒斜月转"一句将繁华与萧瑟、喧闹与寂寥融为一炉,使全诗在感官享受之外增添了诗意的厚度,避免了流于单纯的歌功颂德。

相关诗词