访晓庵禅师师以洞庭柑为供

明 · 张和

译文

十年不到白龙潭,延庆名僧始一参。

已经十年没有到过白龙潭了,今天才终于得以参拜延庆寺的这位高僧。

石鼎未烹阳羡茗,金盘先献洞庭柑。

石鼎中还没有烹煮阳羡的名茶,主人已先在金盘中盛上洞庭产的柑橘奉客。

檐前暮雨沾天棘,席外春风动石楠。

屋檐前的暮雨沾湿了天棘草,坐席外面的春风吹动着石楠树。

明日又从江上别,九峰惆怅隔晴岚。

明天又要从江上与你分别,届时回望九峰已在晴朗的山岚中远远隔开,心中满是惆怅。

赏析

题解
此诗记访问晓庵禅师之事。晓庵禅师以洞庭柑橘招待诗人。洞庭柑即太湖洞庭山所产的柑橘,自古为名果。全诗通过记述拜访高僧、品茗食橘的过程,表现了方外之交的清雅和别后的惆怅。诗中白龙潭、延庆寺均为具体地名,九峰指松江九峰,可见此次访问发生在江南一带。

逐句解读
「十年不到白龙潭」,写诗人已有十年未曾到访白龙潭,点明与晓庵禅师相隔已久。白龙潭为名胜之地,十年未到,既有世事蹉跎之感,也暗示此次重访的难得。

「延庆名僧始一参」,上承首句,写终于在延庆寺参拜了这位高僧。

"始一参"的"始"字,写出久慕终见的感慨。

「石鼎未烹阳羡茗」,写石鼎中尚未烹煮阳羡名茶。阳羡即今江苏宜兴,以产茶闻名。此处以"未烹"暗示主人先以果品待客,不着茶事。

「金盘先献洞庭柑」,写主人先以金盘盛放洞庭柑橘奉上。

"金盘"映衬柑橘的金黄,"先献"与上句"未烹"呼应,写出主人的殷勤与待客的雅致。

「檐前暮雨沾天棘」,写屋檐前的暮雨沾湿了天棘(即天门冬一类植物)。以院中植物被暮雨沾湿的细节,渲染山中清幽氛围。

「席外春风动石楠」,写坐席之外,春风吹动着石楠树。石楠为常绿植物,春风拂动,画面清丽。两联以景写境,烘托禅院清雅。

「明日又从江上别」,写明天又要从江上分别,点出相聚短暂、离别匆匆。"又"字写出别离之频繁,含无限感慨。

「九峰惆怅隔晴岚」,写别后回望九峰,已在晴朗的山岚中远隔,心中无限惆怅。以景结情,将别离的感伤融入烟岚远望的画面之中。

艺术手法
全诗以时间为序,从初访、待客、赏景到预想离别,脉络清晰。中间两联描写精工,"石鼎"对"金盘"、"阳羡茗"对"洞庭柑",以器物与名产的对仗突出了方外之交的雅致。

"暮雨沾天棘""春风动石楠"以植物动态写禅院清幽,动静相宜。尾联以"九峰""晴岚"的远景收束,以景结情,余韵悠长,使全诗在清雅之中透出一丝淡淡的惆怅。

总体评价
此诗格调清雅,写方外之交而不落禅语窠臼,以具体的器物、果品、植物描写营造出禅院的清幽意境。语言工致而不失自然,对仗精巧而不伤流丽。结句以景写情,含蓄蕴藉,体现了诗人深厚的艺术功力。

相关诗词