沧江送别刘习之广西宪幕

明 · 张和

译文

秋波渺渺布帆轻,醉折蘋花赠远行。

秋日江面烟波浩渺,船帆轻快地驶向远方,我在醉意中折下一枝水边蘋花赠送给你远行。

万里一官江上别,楚云湘月客边程。

你为了一任官职远赴万里,我们在这江上匆匆分别,此后你旅途中的伴侣将是楚地的云天和湘江的月色。

关门背岭寒芜绿,驿树迎船瘴雨晴。

经过关隘时背靠着山岭,深秋的荒草泛着寒凉的绿色;驿站旁的树木迎接你乘船到来,岭南的瘴雨已经放晴。

此去蜒夷知有望,使君心似玉壶清。

此去之后,南方的百姓知道有了指望,因为你的心就像玉壶中的冰一样清白廉洁。

赏析

题解
此诗为送别友人刘习之前往广西担任宪司幕僚而作。宪幕即按察使司的幕府,属于地方监察机构的属官。诗中描绘了秋日江边送别的场景,预想友人南行赴任沿途的风物,并寄寓对友人为官清廉的期望。全诗既有离别之情,又含劝勉之意,格调清朗。

逐句解读
「秋波渺渺布帆轻」,写秋日江面烟波浩渺,友人乘坐的船帆轻快地驶向远方。以"渺渺"写江面之广阔,以"轻"字既写帆行之速,又暗含送别时心情的空落。

「醉折蘋花赠远行」,写诗人醉意之中折下一枝蘋花赠给远行的友人。蘋花生于水边,与江上送别的场景相宜,醉中赠花更显豪迈中寓深情。

「万里一官江上别,楚云湘月客边程」,上句感叹友人万里赴任,仅在江上匆匆一别;下句预想友人旅途中将经过楚地云天、湘江月色,以沿途风物的诗意,宽慰远行之苦。

「关门背岭寒芜绿」,预想友人南行经过关隘,背靠山岭,深秋的荒草已显寒绿。以"寒芜绿"写出旅途萧瑟之感。

「驿树迎船瘴雨晴」,写驿站旁的树木迎接友人乘船而来,岭南瘴雨初晴。瘴雨是南方特有气象,暗示友人已近目的地广西。

「此去蜒夷知有望,使君心似玉壶清」,上句说此去之后,南方百姓(蜒夷指沿海少数民族)知道有了指望;下句以玉壶冰清喻友人清廉之心。化用鲍照"清如玉壶冰"之意,寄寓对友人公正廉洁的期望。

艺术手法
全诗以送别为线索,实写与虚写交替。首联写眼前实景,颔联转入对旅途的想象,颈联进一步具体描绘南行路途风物,尾联以期望和赞美收束。善于以地域风物暗示空间推移:从楚云湘月到关门驿树再到瘴雨,层次分明地展现了由中部到岭南的行程变化。

"玉壶清"的比喻使全诗在送别之情中升华出对人格的期许。

总体评价
此诗送别而不伤悲,在惜别之情中融入对友人为官的期许,格调高朗。中间两联对仗工稳,风物描写具有鲜明的地域特征,体现了诗人对南方地理的了解。语言明净而不乏深致,是送别诗中兼有写实与寄意的佳作。

相关诗词