赴义词三章 自述

明 · 张国维

译文

艰难百战戴吾君,壁垒东南气厉云。死去仍为朱氏鬼,精灵常傍孝陵坟。

艰难百战拥戴我君,东南壁垒之上气势如云般凌厉。死后仍然要做朱氏的鬼魂,精灵永远依傍着孝陵坟茔。

一瞑纤尘不挂胸,惟哀耋母暮途穷。仁人锡类能无意,今古由来孝治同。

一瞑之后纤尘不挂于胸中,只哀叹年迈老母暮途穷困。仁人推恩及人岂能无意,古今以来以孝治天下道理相同。

夙训诗书暂鼓征,而今绝口莫谈兵。苍苍若肯施存恤,秉耒全身得所生。

自幼训习诗书只是暂且从军,而今绝口不再谈论兵事。苍天若肯施加怜恤存全,执耒耕作全身保命得其所生。

赏析

题解
此诗为赴义词三章自述。写赴义自述,第一章以艰难百战戴吾君、壁垒东南气厉云写艰难百战,以死去仍为朱氏鬼、精灵常傍孝陵坟写死为朱氏鬼傍孝陵。第二章以一瞑纤尘不挂胸、惟哀耋母暮途穷写一瞑不挂胸唯哀老母,以仁人锡类能无意、今古由来孝治同写仁人锡类与孝治。第三章以夙训诗书暂鼓征、而今绝口莫谈兵写诗书与绝口谈兵,以苍苍若肯施存恤、秉耒全身得所生写苍苍存恤与秉耒全身。

逐句解读
「艰难百战戴吾君,壁垒东南气厉云」艰难百战拥戴我君,壁垒在东南之气厉如云。

「死去仍为朱氏鬼,精灵常傍孝陵坟」死后仍为朱氏之鬼,精灵常傍孝陵之坟。

「一瞑纤尘不挂胸,惟哀耋母暮途穷」一瞑之下纤尘不挂胸中,只哀耋母暮途穷困。

「仁人锡类能无意,今古由来孝治同」仁人锡类难道能无意,古今以来孝治相同。

「夙训诗书暂鼓征,而今绝口莫谈兵」自幼训习诗书暂时鼓征,而今绝口不再谈兵。

「苍苍若肯施存恤,秉耒全身得所生」苍天若肯施加存恤,持耒耕作全身得其所生。

艺术手法
「死去仍为朱氏鬼,精灵常傍孝陵坟」以死后为鬼傍孝陵写忠贞之志。

「一瞑纤尘不挂胸,惟哀耋母暮途穷」以纤尘不挂与唯哀老母写忠孝之难两全。

总体评价
此诗赴义自述,「死去仍为朱氏鬼,精灵常傍孝陵坟」写忠贞之志最为壮烈,「一瞑纤尘不挂胸,惟哀耋母暮途穷」写忠孝之难最为痛切。

相关诗词