至京口驿忆壬辰岁过此与三儿弘至剃头作此示之

明 · 张弼

译文

昔年京口驿停舟,唤取镊工薙尔头。

当年在京口驿站停船靠岸时,我叫来理发匠给你剃了头。

今日归来巳冠矣,眼中岁月如奔流。

今天回来你已行过冠礼成年了,在我眼中时光流逝就像奔腾的江水一样。

南去北来吾老矣,旧业诗书付诸子。

我一生南来北往如今已老了,读书治学的旧业就交给你们了。

尔兄巳著青云鞭,接趐腾飞今在尔。

你的兄长已经踏上了青云直上的前程,接下来展翅腾飞就看你的了。

今在尔将奈何岂,止一经期决科尔。

如今担子落在你身上你当如何自处?我期望你不仅仅是通晓一部经书,更盼你科举中第有所成就。

祖爱尔有遗诲作,人当如孔明小范辈,特立乾坤庶无愧。

你祖父生前疼爱你,留下遗训说:做人就该像诸葛亮、范仲淹那样,在天地间卓然自立,才不辜负这一生。

赏析

题解

这是张弼写给三子张弘至的一首教诲诗。诗人途经京口驿站,回忆起多年前在此为年幼的儿子剃头,如今儿子已行冠礼(成年),感慨岁月如流。全诗由回忆切入,转入对人生迟暮的叹息,继而殷切寄语幼子,以诸葛亮、范仲淹等先贤为榜样,期望其立德立身、无愧于天地。此诗作于张弼晚年,既有舐犊之情,又有严父之训,体现了明代士大夫家庭的教育理念与精神传承。

逐句解读

「昔年京口驿停舟,唤取镊工薙尔头。」多年前我停船于京口驿站,叫来理发匠为你剃头。彼时你还是个稚童,如今回首恍如昨日。

「今日归来巳冠矣,眼中岁月如奔流。」如今归来你已行冠礼成年了,在我眼中岁月流逝如同奔腾的江水。

「南去北来吾老矣,旧业诗书付诸子。」我一生南来北往奔波仕途,如今已经老了,诗书旧业就托付给你们兄弟了。

「尔兄巳著青云鞭,接趐腾飞今在尔。」你的兄长已经踏上青云之路(科举有成),接下来振翅腾飞就看你了。

「今在尔将奈何岂,止一经期决科尔。」如今期望全在你身上了,你当如何?岂止是通晓一经而已,我期许你能科举中第、有所建树。

「祖爱尔有遗诲作,人当如孔明小范辈,特立乾坤庶无愧。」你祖父疼爱你,留下遗训说:做人应当像诸葛亮、范仲淹那样,在天地间卓然特立,方能无愧于心。

艺术手法

全诗以"昔—今"的时间对照为基本结构,前半追忆往事温馨而感伤,后半寄语未来殷切而庄重。

"停舟剃头"这一生活细节的选取极为精妙——平凡的场景承载了深厚的父子情感,以小见大。诗中用"青云鞭"喻科举前程,"接翅腾飞"喻后人继起,意象生动。末句以诸葛亮、范仲淹为楷模,既是家训又是精神感召,将个人期许提升到"特立乾坤"的境界,笔力雄健而情怀深沉。

总体评价

此诗融叙事、抒情、教诲于一体,是明代家训诗中的优秀作品。诗人以真挚的父子之情为底色,以深厚的家学传承为筋骨,以先贤风范为标杆,展现了一位父亲对儿子的深切期望。全诗不事雕琢,语言质朴而有味,情感真挚而不矫饰,读来令人动容。诗中体现的不仅是对子嗣的个人期许,更是一种以天下为己任的士大夫精神传承。

相关诗词