贞桃篇

明 · 张弼

译文

臈日暄然桃吐艳,正月严寒饶雪霰。

腊日温暖桃花竟然吐露娇艳,正月严寒却多的是冰雪霰粒。

红蔫白惨抱枝头,不肯轻轻飘一片。

红花白花紧紧抱着枝头,不肯轻易飘落一片花瓣。

抗颜匿笑如古松,时时西风北风战。

傲然挺立如古松般坚毅,时时与西风北风搏战。

君不见拂须捧溺拜尘儿,绵膝随人朝暮变。

你没看见那些拂须捧溺拜权贵的小人,软膝盖随人朝三暮四。

安知南安节妇刘蔡俦,玉白冰清金百鍊。

怎知南安的节妇刘蔡之辈,如玉般洁白冰般清透金般百炼。

乞墦富贵妾妇羞,伊谁不愧贞桃面,伊谁不愧贞桃面。

乞求坟间祭品求富贵连妾妇都羞耻,有谁不愧对贞桃的面容,有谁不愧对贞桃的面容。

赏析

题解
此篇以贞桃为喻,赞颂节妇刘蔡的贞烈品格。诗中以桃花在严寒中不落为喻,对比那些随波逐流、趋炎附势的小人,彰显了贞节操守的崇高价值。

逐句解读
「臈日暄然桃吐艳,正月严寒饶雪霰」——腊日温暖桃花吐露艳丽,正月严寒又降下大量雪霰。

「红蔫白惨抱枝头,不肯轻轻飘一片」——红花蔫萎白花惨淡仍抱守枝头,不肯轻轻飘落一片花瓣。

「抗颜匿笑如古松,时时西风北风战」——抗颜不笑如古松般坚挺,时时与西风北风战斗。

「君不见拂须捧溺拜尘儿,绵膝随人朝暮变」——你难道不见那拂须捧溺拜尘的小人,膝行软跪随人朝暮变化无常。

「安知南安节妇刘蔡俦,玉白冰清金百鍊」——怎知南安节妇刘蔡之俦,如玉之白如冰之清如金之百炼。

「乞墦富贵妾妇羞,伊谁不愧贞桃面」——乞食于坟间以求富贵连妾妇都感到羞耻,谁人能不愧对贞桃之面。

艺术手法
全诗以贞桃为核心意象,采用对比手法:「腊日暄然」与「正月严寒」的气候对比,「抱枝头不肯落」与「拂须捧溺拜尘儿」的人格对比,层层深入。

「抗颜匿笑如古松」以松喻桃,赋予桃花以松的坚贞品格。

「玉白冰清金百鍊」三重比喻叠加,将贞洁品格写至极致。末句「伊谁不愧贞桃面」重复,以叠句强化情感力度,发人深省。

总体评价
此篇以咏物寄意,将贞桃的自然品格与节妇的道德操守合而为一。对比鲜明,感情强烈,既有对贞节的崇高赞颂,又有对世态的尖锐批判,是一篇锋芒毕露的咏物言志之作。

相关诗词