栽杏

明 · 张弼

译文

玉河东畔春坊里

在玉河东边春坊一带的巷子里

借得閒斋寄此身

借了一间清闲的书斋来安顿自己

偶见移来山杏好

偶然看到移植来的山杏花十分好看

买栽不计客囊贫

就买下来栽种,不计较客居在外手头拮据

孤根原荷乾坤力

孤单的根须本来也承受着天地的滋养之力

媩蕊都含雨露春

柔嫩的花蕊都饱含着雨露带来的春意

拟醉红云香雾底

打算在红云般的杏花和芬芳的雾气中醉饮

曲江风景一番新

到时候这里的风景就像曲江杏园一样新美

赏析

题解

此诗记张弼在京城寓所栽种杏花的经历,借物抒怀。诗中从买杏栽种写起,到想象花开之日的美景,流露出客居之中对生活雅趣的追求,也暗含对朝廷恩泽的感恩之情。

"曲江风景"用唐代曲江杏园典故,寄托了对金榜题名、仕途美好的向往。

逐句解读

「玉河东畔春坊里」——在玉河东边、春坊一带的地方。

"春坊"指太子官署所在的坊巷,交代了寓所的具体位置。

「借得閒斋寄此身」——借了一间清静的书斋来安顿自己的身体。"閒"同"闲",写客居时借住他处的境况。

「偶见移来山杏好」——偶然看到有人搬来山杏花觉得很好。

"移来"指从山野移植而来,比园艺品种更有野趣。

「买栽不计客囊贫」——就买了来栽种,不介意自己客居的口袋拮据。

"客囊贫"写旅居在外用度紧张,但"不计"表现出对雅趣的执着。

「孤根原荷乾坤力」——这孤零零的根须,原本也承受着天地之力的滋养。"荷"是承受、蒙受之意,暗喻自己也如杏根一般受天地之恩。

「媩蕊都含雨露春」——柔嫩的花蕊都饱含着雨露的春意。"媩"同"嫩",写初生的花苞娇嫩之态,"雨露"既是实写,也暗喻皇恩。

「拟醉红云香雾底」——打算在红云般的杏花和香雾之中醉饮。

"红云"形容杏花盛开如云霞,"拟醉"是想象花开后的赏花之乐。

「曲江风景一番新」——到时候这里的风景将如同曲江杏园一般焕然一新。唐时曲江杏园为新科进士游宴之地,寄托了对美好前景的期待。

艺术手法

此诗以小见大,从栽杏一桩小事写出丰富的情感层次。中间两联对仗精巧:"偶见移来"对"买栽不计"写种杏之热情;

"孤根原荷"对"媩蕊都含"则由树及人,借物抒怀。

"乾坤力"和"雨露春"语意双关,既是写杏花受自然之恩,也是暗写自己蒙受朝廷之恩。尾联用曲江杏园典故,将眼前小景与科举盛事联系起来,使诗意升华。

"红云香雾"四字浓艳华丽,将杏花盛开之景写得如梦如幻。

总体评价

全诗格调清新雅致,以栽杏为线索,写出了客居生活的情趣和对未来的美好憧憬。诗人善用比兴手法,将个人际遇融入自然景物之中,于日常小事中见出深意。用典自然不露痕迹,色彩明丽而不俗,体现了明代文人诗的典型风格。

相关诗词