云山图

明 · 张弼

译文

楚人谈匡庐,越人谈天姥。

楚地人谈论庐山,越地人谈论天姥山。

何如对此云山图,为我胸中洗尘土。

哪比得上面对这幅云山图,为我胸中洗去尘俗之土。

山青青兮云英英,树苍苍兮泉泠泠。

山色青青云气飘荡,树木苍翠泉水清冷。

小桥曲径数十转,百亩石田如掌平。

小桥曲径转过数十道弯,百亩石田平整如手掌。

茆屋参差出林罅,鸡犬声中杂人籁。

茅屋高低错落地从林间缝隙中露出,鸡鸣犬吠声中夹杂着人声。

鸭舌沙头竹叶舟,紫蟹银鲈不论价。

鸭舌沙头停着竹叶小舟,紫蟹银鲈鲜美不论价钱。

何人拖屐吟松风,应是劳劳办诗债。

是谁拖着木屐在松风中吟诗,想必是辛辛苦苦在偿还诗债。

我惭诗债百不酬,久无清兴笔亦羞。

我惭愧诗债百条也还不清,久无清雅兴致连笔也感到羞惭。

看此图中堪避俗,可能借我三间楼。

看这画图之中足以避世脱俗,能否借我三间楼屋。

有楼可借不数住,微名羁绊何时休。

有楼可借却不能长久居住,微小的功名羁绊何时才能休止。

固不学东山之安石,亦不敢望南阳之武侯。

固然不学东山的谢安,也不敢奢望成为南阳的诸葛亮。

钻研章句咀陈腐,独慕万古情悠悠。

钻研经典章句咀嚼陈腐之物,唯独仰慕万古悠远的情怀。

行当了此念,拂袖寻浮丘。

终究要了断这个念头,拂袖而去寻访浮丘仙客。

青鸾白鹤许我驾,飘然径入云山游。

青鸾白鹤许我驾驭,飘然径直飞入云山游历。

匡庐天姥有佳处,处处小住三千秋。

匡庐天姥自有绝妙佳处,处处小住都能留住三千个春秋。

赏析

题解
此为张弼题云山图之作,以长篇歌行写画中云山与归隐之愿。诗中先写"楚人谈匡庐,越人谈天姥。何如对此云山图,为我胸中洗尘土"的画胜名山,再写"山青青兮云英英,树苍苍兮泉泠泠"的画中山水,继而写"我惭诗债百不酬,久无清兴笔亦羞"的自惭,又写"固不学东山之安石,亦不敢望南阳之武侯"的不慕功名,最后以"匡庐天姥有佳处,处处小住三千秋"的归隐之愿收束。风格飘逸豪放,有李白梦游天姥吟留别之遗韵。

逐句解读
「楚人谈匡庐,越人谈天姥」至「为我胸中洗尘土」:楚人谈说匡庐,越人谈说天姥,何如对着此云山图,为我胸中洗去尘土。

「山青青兮云英英,树苍苍兮泉泠泠」至「应是劳劳办诗债」:山青青而云英英,树苍苍而泉泠泠,小桥曲径数十转,百亩石田如掌平,茅屋参差出于林罅,鸡犬声中杂着人籁,鸭舌沙头竹叶之舟,紫蟹银鲈不论价格,何人拖着屐吟咏松风,应是劳劳办着诗债。

「我惭诗债百不酬,久无清兴笔亦羞」至「微名羁绊何时休」:我惭诗债百不酬答,久无清兴笔亦羞涩,看此图中堪以避俗,可能借我三间楼,有楼可借不住数日,微名羁绊何时休止。

「固不学东山之安石,亦不敢望南阳之武侯」至「拂袖寻浮丘」:固然不学东山之谢安,亦不敢望南阳之武侯,钻研章句咀嚼陈腐,独慕万古情悠悠,行当了此念头,拂袖寻访浮丘。

「青鸾白鹤许我驾,飘然径入云山游」至「处处小住三千秋」:青鸾白鹤许我驾御,飘然径入云山遨游,匡庐天姥自有佳处,处处小住三千秋。

相关诗词