约毕尹游淮上西湖

明 · 张弼

译文

欲驾东吴万里船,西湖来赏绿杨烟。

想要驾起航行东吴万里的船只,来到西湖欣赏那绿杨如烟的美景。

我?三日酬诗债,君费千金买笑钱。

我需要花上三天时间来偿还积欠的诗债,你则不惜花费千金以求欢笑。

酒气蒸霞眠毕卓,墨花洒雨舞张颠。

酒气蒸腾如云霞,我们像毕卓那样醉眠畅饮;笔墨挥洒如雨落,我们像张颠那样狂草飞舞。

便从淮水归京国,五色云中觐九天。

然后便从淮水出发返回京城,在五色祥云缭绕之中觐见天子。

赏析

题解

此诗为张弼邀请毕姓府尹同游淮上西湖所作。诗中以豪迈洒脱的笔调,描绘了与友人畅游西湖、饮酒赋诗的场景,兼用毕卓、张颠两个典故,将宴饮之乐推向高潮,末联写归京觐见,气象恢宏,体现了明代士大夫既享山水之乐、又怀庙堂之志的胸襟。

逐句解读

「欲驾东吴万里船,西湖来赏绿杨烟」:开篇以豪迈之笔起兴,说要驾起东吴万里之船,来到西湖欣赏那绿杨如烟的春色。

"万里船"化用杜甫"门泊东吴万里船"之句,既见气魄,又点出地域特色。

「我?三日酬诗债,君费千金买笑钱」:此联以戏谑口吻写来——我连日来积欠诗债须三日方能偿还,而你则不惜千金以求欢笑。

"诗债"指应酬唱和未完之作,"买笑钱"用典,言友人挥金如土、豪爽不羁。

「酒气蒸霞眠毕卓,墨花洒雨舞张颠」:颈联用两个典故,将宴饮之乐写得淋漓尽致。毕卓为东晋吏部郎,曾盗酒醉卧瓮侧,此处借指酒酣畅眠之态;张颠即张旭,醉后狂草如雨飞墨舞,此处喻指诗酒风流、挥毫泼墨之豪兴。

「便从淮水归京国,五色云中觐九天」:末联笔锋一转,写游宴之后便从淮水启程返回京城,在五色祥云之中觐见天子。

"五色云""九天"极写朝廷之崇高,将个人游宴之乐与报国之志融为一体。

艺术手法

全篇用典精当而不堆砌,毕卓、张颠两个典故在颈联对仗工整,一醉一书,相映成趣。颔联"三日"对"千金",以夸张数字制造戏谑效果。末联以景结情,"五色云中"的意象将全诗格调从世俗欢宴提升到庙堂气象,收束有力。

总体评价

此诗豪放而不失雅致,用典贴切,对仗精工,在宴游题材中独见襟抱。诗人将日常交游与家国情怀自然结合,体现了明代中期士人张扬个性、兼济天下的精神风貌。

相关诗词