玉川图歌

明 · 张弼

译文

太丘出守临江府,便风寄我玉川图。

太丘出任临江府太守,趁着顺风寄给我一幅玉川图。

玉川丁翁年九十,金壶墨汁随手敷。

玉川的丁翁已经九十高龄,用金壶中的墨汁随手挥洒涂抹。

山光水色摇碧汉,云容雨意垂平芜。

山光水色摇荡着碧蓝的天空,云的形态和雨的意味低垂在平坦的原野上。

谁家丰屋荫佳树,门外往来无俗夫。

是谁家的高大房屋掩映在佳树之下,门外来往的没有俗气之人。

戴笠骑驴是谁子,骎骎似若寻其徒。

戴斗笠骑毛驴的是谁家子弟,快步前行似乎在寻访他的同伴。

主人出迎不惮远,平桥苔滑短杖扶。

主人出门迎接不怕路远,走过长满青苔湿滑的平桥拄着短杖而行。

山中幽趣乃如此,奈我红尘车马何。

山中的幽雅情趣竟是这般美好,无奈我身陷红尘车马之中如何是好。

我题此图赠大理,不知点苍相似无。

我题写此图赠给大理的友人,不知点苍山与画中景色是否相似。

点苍遥在万里外,抚图悬想空呜呜。

点苍山远在万里之外,抚摸图画凭空遐想只能徒然叹息。

赏析

题解
此为张弼题玉川图之作,写画中山水与怀远之情。诗中先写"太丘出守临江府,便风寄我玉川图"的受赠画卷,再写"玉川丁翁年九十,金壶墨汁随手敷"的丁翁作画,继而写"山光水色摇碧汉,云容雨意垂平芜"的画中景色,又写"戴笠骑驴是谁子,骎骎似若寻其徒"的画中人物,最后以"我题此图赠大理,不知点苍相似无"的遥想点苍山收束。风格清丽飘逸,有王维题画诗之遗韵。

逐句解读
「太丘出守临江府,便风寄我玉川图」至「金壶墨汁随手敷」:太丘出守临江府,便风寄我玉川之图,玉川丁翁年九十,金壶墨汁随手敷设。

「山光水色摇碧汉,云容雨意垂平芜」至「门外往来无俗夫」:山光水色摇撼碧汉,云容雨意垂于平芜,谁家丰屋荫着佳树,门外往来并无俗夫。

「戴笠骑驴是谁子,骎骎似若寻其徒」至「平桥苔滑短杖扶」:戴笠骑驴是谁家之子,骎骎似若寻其同道,主人出迎不惮远,平桥苔滑短杖扶着。

「山中幽趣乃如此,奈我红尘车马何」至「不知点苍相似无」:山中幽趣乃是如此,奈我红尘车马如何,我题此图赠于大理,不知点苍山与此相似否。

「点苍遥在万里外,抚图悬想空呜呜」:点苍遥在万里之外,抚图悬想空自呜呜。

相关诗词