宜兴好寄弋阳尹李端卿兼简诸公 其一

明 · 张弼

译文

吴中山水宜兴好

吴中一带的山水要数宜兴最为美好

曾在京华得饱闻

从前在京城的时候就已多次听人说起过

踪迹十年嗟未到

十年来四处漂泊感叹始终未能亲自到访

风烟一壑要平分

那一片山水风光的美景要和友人一同分享

笋镵茶焙铜官雨

在铜官山的雨中挖笋采茶

荷盖兰舟洴浰云

荷叶如盖兰舟轻泛在洴浰的云烟之中

更问东坡田可赎

更要打听苏东坡当年买下的田产还能否赎回

便教儿子早耕耘

好让儿子们早日去那里耕种过活

赏析

题解

此诗为张弼写给弋阳令李端卿并兼致诸公的诗,共二首,此为其一。诗中表达了对宜兴山水的向往之情,流露出欲在宜兴置田归隐的念头。宜兴地处太湖之滨,山水秀美,苏东坡曾在此买田,诗人由此生发追慕前贤之意。

逐句解读

「吴中山水宜兴好」:吴中一带的山水数宜兴最为美好,开门见山点明主题,以"好"字总领全诗。

「曾在京华得饱闻」:曾经在京城时就已经多次听人说起,说明宜兴之美名声远播,也暗示诗人久已慕名而未曾亲往。

「踪迹十年嗟未到」:感叹十年来踪迹漂泊,始终未能到访宜兴,以"十年"突出时间之久,以"嗟"字表达遗憾之情。

「风烟一壑要平分」:那一壑风烟美景要与友人平分共享,化用苏轼"买田阳羡吾将老"之意,表达了与友人共赏山水的愿望。

「笋镵茶焙铜官雨」:在铜官山的雨中挖笋制茶,"铜官"即宜兴铜官山,"笋镵"是挖笋的工具,"茶焙"是制茶的工序,描绘宜兴的田园生活。

「荷盖兰舟洴浰云」:荷叶如盖,兰舟轻泛,洴浰上云烟缥缈,"洴浰"为宜兴地名,此句写水乡风光之美。

「更问东坡田可赎」:更要打听苏东坡当年买的田是否还能赎回来,直接用苏轼在宜兴买田的典故,表达追慕前贤之意。

「便教儿子早耕耘」:就让儿子们早日去那里耕种劳作,以归隐田园作结,表明对田园生活的真切向往。

艺术手法

全诗以"山水"起、以"耕耘"结,形成从审美到实践的完整结构。首联以"饱闻"衬托宜兴之名的传播之广,颔联以"十年未到"的遗憾反衬向往之深。颈联"笋镵茶焙"与"荷盖兰舟"对仗精工,分别从山地和水乡两个角度描绘宜兴风物,色彩鲜明而富有生活气息。其中"铜官雨"与"洴浰云"以地名入诗而不显板滞,使景物有了具体的地理依托。尾联化用苏轼典故,自然贴切,将前贤遗韵与个人归隐之志融为一体。全诗语言清新自然,不事雕琢,在明人学唐宋诗中颇有宋诗以文为诗、以议论入诗的风味。

总体评价

这是一首优秀的山水田园诗,兼具记游与述志的双重功能。诗人以真挚的情感表达了对宜兴山水的向往,以苏轼买田的典故寄托了归隐田园的理想。诗中景物描写生动具体,铜官山的雨、洴浰的云,都给人以如临其境之感。全诗格调清雅,既有文人的雅致,又有田家的朴实,体现了张弼诗歌清新自然的一面。

相关诗词