宜兴好寄弋阳尹李端卿兼简诸公 其二

明 · 张弼

译文

故人宦辙各西东

老友们为官赴任各自奔波东西分散

欲到荆南恐未逢

想要前往荆南恐怕也难以和你们相聚

地主何须寻李尹

要找当地的主人何必一定要去找李县令呢

洞名原自属张公

那张公洞的名字本来就属于我们张家

红灰酒美衣须当

宜兴的红灰酒醇美可口,衣着穿戴也要得体

紫竹箘肥诗自工

紫竹笋肥嫩可口,诗自然也写得很精巧

有个墨翁应识我

有一位制墨的老翁应该认识我

谩凭把笔记行踪

姑且拿起笔来随手记录下这趟行程的踪迹

赏析

题解

此为张弼寄给弋阳令李端卿并兼致诸公诗的第二首。前一首写对宜兴山水的向往,此首则转写与故人各奔东西的感慨,以及沿途的所见所闻。诗中巧妙地运用了张公洞的典故,又以酒、笋、墨翁等意象勾勒出一幅生动的风物画卷,末以随笔记行踪作结,透露出达观的胸襟。

逐句解读

「故人宦辙各西东」:老友们做官的车辙各自东西分散,"宦辙"指为官赴任的行程,此句感慨友人们因仕途而天各一方。

「欲到荆南恐未逢」:想要到荆南去恐怕也难以相逢,表达了与友人相见之难,以"恐"字点出不确定和忧虑。

「地主何须寻李尹」:要找当地的主人何必非找李尹呢,"李尹"即李端卿,时为弋阳令,此句以反问语气表示不必拘泥于形式。

「洞名原自属张公」:那张公洞的名字本来就属于张公,"张公洞"为宜兴名胜,传说张道陵曾在此修炼,诗人姓张,故以双关语巧妙地将自己与名胜联系起来,幽默风趣。

「红灰酒美衣须当」:红灰酒美味可口,衣物也要穿戴得体,"红灰酒"为宜兴名酒,此句写当地美酒。

「紫竹箘肥诗自工」:紫竹笋肥嫩可口,诗作自然精工,"箘"即竹笋,以美食助诗兴,颇有苏轼"老饕"之风。

「有个墨翁应识我」:有一位善制墨的老翁应该认识我,以"墨翁"指代当地文人或工匠,暗示自己曾与当地人有交情。

「谩凭把笔记行踪」:姑且拿起笔来记录下这番行踪,"谩"即随意、姑且之意,以随意的态度记录行程,表现出达观洒脱的心态。

艺术手法

全诗以行旅为主线,将离情、风物、典故、自嘲融为一体。首联"各西东"与"恐未逢"构成因果关系,写出仕宦之人聚散无常的感慨。颔联巧妙地以"张公洞"为双关,既是宜兴名胜之名,又暗合诗人之姓,幽默中见巧思。颈联"红灰酒美"与"紫竹箘肥"对仗工整,以饮食入诗,色香味俱全,颇得宋人以俗为雅的趣味。尾联以"墨翁"和"把笔"收束,既是写实,又有文人雅趣,"谩凭"二字尤见从容达观之态。全诗用笔轻松自如,在看似随意的叙述中蕴含着对友情的珍重和对生活的热爱。

总体评价

这是一首兼具友情与风物的纪行诗,格调轻松活泼,不似一般赠别诗的沉重。诗人以"张公洞"双关自嘲,以美酒肥笋入诗,以随意记行踪作结,处处透露出一种豁达乐观的人生态度。诗中用典不多但贴切自然,语言通俗而不失雅致,体现了张弼诗歌平易近人、不拘一格的特色。读来如与老友闲话家常,亲切有味。

相关诗词