谒山海关武宁王庙

明 · 张弼

译文

堂堂燕冀旧山川

雄伟壮阔的燕冀旧日山川

沦没胡尘五百年

沦陷在胡尘之中长达五百年

圣主龙飞重汛扫

圣明的君主龙飞即位,重新扫荡清除

元勋虎阚共周旋

功勋卓著的将帅如猛虎般共同征战周旋

金汤控带华彝限

金城汤池控制着华夏与蛮夷的界限

玉帛来朝道路便

各国来朝进贡的道路因此畅通便利

建此丰功垂万世

建立如此丰功伟业传之万世

令人俛仰思茫肰

令人俯仰之间思古之情茫然无际

赏析

题解
此诗题名"谒山海关武宁王庙",为谒山海关武宁王庙之作。诗中写山海关的雄关险要和徐达(武宁王)的功绩,从燕冀旧山川到沦没胡尘,从圣主龙飞到元勋虎阚,从金汤控带到丰功万世,写出了对武宁王的景仰和对关隘的感慨。

逐句解读
「堂堂燕冀旧山川,沦没胡尘五百年。」堂堂燕冀旧日山川,沦没于胡尘五百年。写山海关的历史。

「圣主龙飞重汛扫,元勋虎阚共周旋。」圣主龙飞重新汛扫,元勋虎阚共同周旋。写收复之功。

「金汤控带华彝限,玉帛来朝道路便。」金汤控带华夷之限,玉帛来朝道路便捷。写山海关的重要。

「建此丰功垂万世,令人俯仰思茫肰。」建此丰功流传万世,令人俯仰思之茫然。写对武宁王的景仰。

艺术手法
全诗以谒庙为题。

"堂堂燕冀旧山川,沦没胡尘五百年"以堂堂与沦没对比,写山河之变。

"圣主龙飞重汛扫,元勋虎阚共周旋"以龙飞虎阚写君臣之盛。

"金汤控带华彝限"以金汤写关隘之固。末句"令人俯仰思茫肰"以茫肰写感慨之深。

总体评价
此诗以谒庙为题,将关隘之险与功臣之功结合。

"建此丰功垂万世,令人俯仰思茫肰"是全诗的收束,以丰功万世写对武宁王的景仰。

相关诗词