杨子江送焦廷用还京

明 · 张弼

译文

一脉岷山水,瀰漫入杳冥。

长江发源于岷山一脉的水流,弥漫流入幽远无际之处。

东奔吴楚境,上直斗牛星。

向东奔流经过吴楚之地,水势直冲天上斗牛星宿。

杨子殊称号,江都表委灵。

杨子江有不同的名称,扬州一带彰显着山川的灵秀之气。

禹功遗旧迹,璞赋播馀馨。

大禹治水留下了旧时遗迹,郭璞的辞赋传播着遗韵余香。

极险誇天堑,重渊绝地经。

极度险要堪比天然壕沟,深渊之处连地理经典也难以记载。

风涛弥岁月,潮汐接沧溟。

风浪弥漫了漫长的岁月,潮汐连接着苍茫的大海。

彷佛平铺练,须臾忽震霆。

江面有时仿佛平铺的白绢,转眼间又忽然雷霆大作。

蛟鼍横怒气,罔象幻奇形。

蛟龙和鼍龙横溢着怒气,水怪罔象变幻出奇异的形状。

毒雾乾坤瞑,狂飙草木腥。

毒雾弥漫使天地昏暗,狂风吹来草木都带着腥味。

嗟予常作客,曾此几扬舲。

感叹我常年漂泊在外,曾在这里几次扬帆行船。

人市修香币,临流荐鼎硎。

在集市中置办香烛纸钱,临江祭祀神灵。

阳侯波贴息,川后镜泓渟。

波神使风浪平息,河神让水面如镜般清澈平静。

台殿玻璃国,金焦翡翠屏。

台殿如同琉璃之国,金山焦山如同翡翠屏风。

棹歌喧蜃窟,帆影拂鸥汀。

船歌声传到海市蜃楼之处,帆影拂过沙鸥栖息的汀洲。

览胜颜遐眺,探幽每暂停。

观赏胜景时极目远眺,探寻幽境时每每驻足停留。

登崖挥客袂,攀磴叩禅扃。

登上山崖挥动衣袖送别,攀登山道石阶叩访禅院之门。

盘薄呼龙洞,摩挲瘗鹤铭。

盘桓于呼龙洞前,抚摸品读瘗鹤铭石刻。

连沧无旧观,吞海有新亭。

眼前连着沧海已无旧时景观,吞海亭却是新建的。

吊古英雄老,谈玄尘梦醒。

凭吊古迹感叹英雄老去,谈论玄理使尘世之梦觉醒。

三英浑一壤,六代巳千龄。

三国英雄如今同在一方黄土之下,六朝繁华已经过去千年。

寥落馀随柳,荒唐笑楚萍。

寂寥中只剩下随柳飘零,笑看楚地浮萍般荒唐的往事。

春来应浩荡,君去正平宁。

春天到来江水应当浩荡,你此去正好一路平安。

斜日蒜山紫,澹烟瓜步青。

斜阳照耀下蒜山呈现紫色,淡淡烟雾中瓜步山显得青翠。

倚蓬吟北固,裹茗煮中泠。

倚靠船篷吟咏北固山,包裹茶叶用中泠泉水煎煮。

不击祖生楫,远寻韩相厅。

我不像祖逖那样击楫中流发誓收复中原,而是远远寻访韩相的厅堂。

翩肰过江乐,如蹑凤凰翎。

轻快地渡江心情愉悦,如同踩着凤凰的羽翎一般逍遥自在。

赏析

题解

这是张弼在杨子江(长江)边送别友人焦廷用还京时所作的一首五言排律。诗以长江为描写对象,从岷山发源写起,纵览长江奔流至海的磅礴气势,兼具对历史古迹的凭吊和对友人的送别之情。全诗气势恢宏,视野开阔,将自然壮景、历史怀古、送别情谊三者融为一体。长江作为中国地理和历史文化的重要象征,在诗人笔下既是壮阔的自然景观,也是承载千年历史的人文舞台。

逐句解读

「一脉岷山水,瀰漫入杳冥」:长江发源于岷山山脉,水势弥漫流入幽远无际之处,写长江的源头。

「东奔吴楚境,上直斗牛星」:向东奔流经过吴楚之地,水势直冲天上斗牛星宿,写长江的流向和气势。

「杨子殊称号,江都表委灵」:杨子江有不同的名称,扬州一带彰显着山川的灵秀之气。

「禹功遗旧迹,璞赋播馀馨」:大禹治水留下了旧迹,郭璞的辞赋传播着遗韵余香。

「极险誇天堑,重渊绝地经」:极度险要堪比天然壕沟,深渊之处连地理经典也难以记载。

「风涛弥岁月,潮汐接沧溟」:风浪弥漫了漫长的岁月,潮汐连接着苍茫的大海。

「彷佛平铺练,须臾忽震霆」:江面有时仿佛平铺的白绢,转眼间又忽然雷霆大作。

「蛟鼍横怒气,罔象幻奇形」:蛟龙和鼍龙横溢着怒气,水怪罔象变幻出奇异的形状。

「毒雾乾坤瞑,狂飙草木腥」:毒雾弥漫使天地昏暗,狂风吹来草木都带着腥味。

「嗟予常作客,曾此几扬舲」:感叹我常年漂泊在外,曾在这里几次扬帆行船。

「人市修香币,临流荐鼎硎」:在集市中置办香烛纸钱,临江祭祀鼎鼐。

「阳侯波贴息,川后镜泓渟」:波神使风浪平息,河神让水面如镜般清澈平静。

「台殿玻璃国,金焦翡翠屏」:台殿如同琉璃之国,金山焦山如同翡翠屏风。

「棹歌喧蜃窟,帆影拂鸥汀」:船歌声喧闹着传到海市蜃楼之处,帆影拂过沙鸥栖息的汀洲。

「览胜颜遐眺,探幽每暂停」:观赏胜景时极目远眺,探寻幽境时每每驻足停留。

「登崖挥客袂,攀磴叩禅扃」:登上山崖挥动衣袖送别,攀登山道石阶叩访禅院之门。

「盘薄呼龙洞,摩挲瘗鹤铭」:盘桓于呼龙洞前,抚摸品读瘗鹤铭石刻。

「连沧无旧观,吞海有新亭」:眼前连着沧海已无旧时景观,吞海亭却是新的。

「吊古英雄老,谈玄尘梦醒」:凭吊古迹感叹英雄老去,谈论玄理使尘世之梦觉醒。

「三英浑一壤,六代巳千龄」:三国英雄如今同在一方黄土之下,六朝繁华已经过去千年。

「寥落馀随柳,荒唐笑楚萍」:寂寥中只剩下随柳飘零,笑看楚地浮萍般荒唐的往事。

「春来应浩荡,君去正平宁」:春天到来江水应当浩荡,你此去正好一路平安。

「斜日蒜山紫,澹烟瓜步青」:斜阳照耀下蒜山呈现紫色,淡淡烟雾中瓜步山显得青翠。

「倚蓬吟北固,裹茗煮中泠」:倚靠着船篷吟咏北固山,包裹着茶叶用中泠泉煎煮。

「不击祖生楫,远寻韩相厅」:我不像祖逖那样击楫中流发誓收复中原,而是远远寻访韩相的厅堂。

「翩肰过江乐,如蹑凤凰翎」:轻快地渡江心情愉悦,如同踩着凤凰的羽翎一般逍遥。

艺术手法

全诗采用五言排律形式,篇幅宏阔,对仗工整。开篇从长江源头写起,气势磅礴,"东奔吴楚境,上直斗牛星"以夸张手法展现长江奔腾的壮观。诗中善用比喻和拟人,"彷佛平铺练"以白练喻平静的江面,"蛟鼍横怒气"以神兽拟江中风浪,生动传神。色彩意象丰富,"斜日蒜山紫,澹烟瓜步青"以紫青色彩搭配,构成一幅绝美的夕照江景图。用典密集而贴切,禹功、璞赋、阳侯、川后、瘗鹤铭、祖生楫等典故自然融入,增加了文化底蕴。全诗结构上由远及近,由大到小,由景到情,最后以送别友人和自况收束,章法严密。

总体评价

这是一首气象恢宏的长江长篇纪行送别诗。诗人以宏大的视野描绘了长江从源头到入海口的壮阔景象,将自然伟力、历史沧桑和人生感悟熔铸一炉。诗中最精彩的部分在于对长江风涛变幻的描写——"彷佛平铺练,须臾忽震霆",以极强烈的对比展现长江静与动的两面。后半部分转入怀古伤今和送别友人,"吊古英雄老,谈玄尘梦醒"一句尤为深沉,将对历史的慨叹与人生的感悟融为一体。结尾"翩肰过江乐,如蹑凤凰翎"以轻灵之笔收束全诗,与开篇的雄浑形成巧妙对照,体现了诗人张弛有度的艺术功力。全诗堪称明代长江题材诗歌中的佳作。

相关诗词