养马行

明 · 张弼

译文

领马易,养马难

从官府领一匹马容易,养好这匹马却难上加难

妻子冻馁俱尪孱

妻子儿女挨冻受饿,都瘦弱不堪

若有刍豆且自餐

如果有草料豆子,自己先拿来充饥了

安能养马望息蕃

怎么能养好马还指望它繁殖增多呢

平原草尽风色寒

平原上的草都被吃光了,北风呼啸天色寒冷

羸马散放声嘶酸

瘦弱的马散放在外,发出凄酸的嘶鸣声

忽然倒地全家哭

马忽然倒地死去,全家人放声大哭

便拟赔偿卖茆屋

便打算赔偿官府,要把茅屋卖掉

茆屋无多赔不足

茅屋值不了几个钱,赔偿还差很多

更牵儿女街头鬻

更是拉着儿女到街头上去卖

邻翁走慰不须悲

邻居老翁跑来安慰说不必太悲伤

我家巳鬻两三儿

我家已经卖掉两三个孩子了

赏析

题解

此诗是张弼反映民间疾苦的代表作。明代实行马政,官府将官马分派给百姓饲养,名为"领马",实则是一项沉重的徭役负担。百姓既要照管马匹,又要承担马匹死亡后的赔偿之责,许多人因此倾家荡产。诗人以"养马行"为题,用乐府歌行的形式,真实而深刻地揭露了这一弊政对底层百姓的摧残,具有强烈的社会批判意义。

逐句解读

「领马易,养马难」——从官府领一匹马容易,养好这匹马却难上加难。开篇即以对比点明矛盾,领马不过一道手续,养马却是无底洞般的消耗。

「妻子冻馁俱尫孱」——妻子儿女挨冻受饿,都瘦弱不堪。

"尫孱"形容体弱多病之态,一家人为养官马而自身不得温饱,极写民生之惨。

「若有刍豆且自餐」——如果有草料豆子,自己先拿来吃了。此句写百姓饥饿至极,连马料都不得不充饥,可见养马已危及人的生存。

「安能养马望息蕃」——怎么能养好马还指望它繁殖增多呢?"息蕃"即繁殖,领马户连维持马的生存都做不到,更遑论让马繁衍。

「平原草尽风色寒」——平原上的草都被吃光了,北风呼啸天色寒冷。冬日本是枯草时节,草尽风寒,马的生存条件恶劣至极。

「羸马散放声嘶酸」——瘦弱的马散放在外,发出凄酸的嘶鸣声。

"羸马"与前文"尫孱"的家人形成对照,人马俱瘦,"声嘶酸"则以马之悲鸣写人之悲哀。

「忽然倒地全家哭」——马忽然倒地死去,全家放声大哭。马死意味着巨额赔偿,全家人的命运因此坠入深渊,哭声中有绝望有恐惧。

「便拟赔偿卖茆屋」——便打算赔偿官府,要把茅草屋卖掉。

"茆屋"即茅屋,一匹官马的赔偿足以让一家人失去栖身之所。

「茆屋无多赔不足」——茅屋值不了几个钱,赔偿还差很多。卖屋仍不够赔,困境层层加码,走投无路。

「更牵儿女街头鬻」——更是拉着儿女到街头去卖。"鬻"即卖,为了赔偿马价,不得不卖儿鬻女,这是人间至惨之事。

「邻翁走慰不须悲」——邻居老翁跑来安慰说不必太悲伤。此句引出邻人之语,以旁人视角加深悲剧的普遍性。

「我家巳鬻两三儿」——我家已经卖掉两三个孩子了。结句以邻翁之口道出更为惨绝的事实:卖儿鬻女已是寻常之事,不止一家如此。此语平静而惊心动魄,以轻写重,悲剧效果极强。

艺术手法

全诗最突出的手法是层层递进与以宾衬主。从"领马易"到"养马难",从家人冻馁到马死赔偿,从卖屋到卖儿,层层加码,每一步都把百姓推向更深的深渊。结尾忽然引入邻翁之语,以"我家巳鬻两三儿"的轻描淡写收束全篇,以他人的更惨来衬托此家的惨,同时暗示这样的悲剧不止一家两家,而是遍及整个社会,极大拓展了诗歌的社会批判力度。全诗语言质朴直白,不用典故,不事雕琢,以白描手法直击现实,继承了杜甫"三吏三别"和中唐新乐府运动的现实主义传统。

总体评价

此诗是明代反映马政之害的优秀作品。诗人以高度的社会责任感,将笔触伸向底层百姓的苦难,真实记录了官府马政对民生的摧残。全诗不着一字议论,纯以叙事和人物对话推动,而批判之力已入木三分。尤其是结句以邻翁平淡之语收束,将个体悲剧升华为时代悲剧,艺术功力深厚,在明代写实诗歌中堪称佳作。

相关诗词