徐州老鸦歌

明 · 张弼

译文

徐州老鸦今有无,张湾柳树半凋枝。

徐州的老鸦如今还在不在,张湾的柳树已半数凋零。

同舟三年两人在,梦中相见亦胡卢。

同舟共济三年如今只剩两人在,梦中相见也不禁失笑。

胡卢笑罢还叹息,茂兰巳作泉台客。

笑过之后又忍不住叹息,茂兰已经成为黄泉之下的客人。

两人居京相见稀,年齿参差发俱白。

两人住在京城相见稀少,年龄虽有差异头发却都已花白。

平生事业不尽怀,谁洗磊落桃抑塞。

一生的抱负未能完全抒怀,谁能洗去胸中磊落郁结的郁闷。

我有江南酒一尊,君烹庭中鸡一只。

我有一壶江南带来的好酒,你宰杀庭院中的一只鸡来。

沈醉重温旧笑谈,何须俛仰乾坤计宽窄。

大醉一场重温往日的欢笑谈吐,何必计较天地之间的宽窄得失。

赏析

题解
此诗题名"徐州老鸦歌",怀念故友。诗中以徐州老鸦起兴,写与故友的深厚友情,从同舟三年到梦中相见,从居京相见到对酒重谈,写出了对逝去友人的深切怀念。

逐句解读
「徐州老鸦今有无,张湾柳树半凋枝。」徐州老鸦如今还有没有,张湾柳树已经半凋了枝叶。写故地之变。

「同舟三年两人在,梦中相见亦胡卢。」同舟三年只有两人在,梦中相见也含笑。写友情的深厚。

「胡卢笑罢还叹息,茂兰已作泉台客。」含笑笑罢还是叹息,茂兰已经成为泉台之客。写故友的离世。

「两人居京相见稀,年齿参差发俱白。」两人在京城相见稀少,年龄参差头发都白了。写岁月的流逝。

「平生事业不尽怀,谁洗磊落桃抑塞。」平生事业不能尽述心怀,谁能洗去磊落之气的抑塞。写壮志未酬。

「我有江南酒一尊,君烹庭中鸡一只。」我有一尊江南酒,你烹庭中一只鸡。写对酒的期盼。

「沈醉重温旧笑谈,何须俯仰乾坤计宽窄。」沉醉重温旧日的笑谈,何必俯仰乾坤计较宽窄。写超脱的态度。

艺术手法
全诗以老鸦歌为题。

"徐州老鸦今有无"以老鸦起兴,写故地重寻之慨。

"胡卢笑罢还叹息"以笑与叹的转折写友情的复杂情感。

"我有江南酒一尊,君烹庭中鸡一只"以酒鸡写对友人的怀念,如同对饮。末句"何须俯仰乾坤计宽窄"以乾坤之宽写胸怀之大。

总体评价
此诗以怀友为题,将友情与感慨结合。

"胡卢笑罢还叹息,茂兰已作泉台客"是全诗的转折,以笑转叹写生死之别。

相关诗词