谢馀姚诸公

明 · 张弼

译文

三郎簦笈舜江游,多谢衣冠礼数优。

我这个布衣书生背着书箱竹笠在舜江一带漫游;多谢诸位衣冠之士以优厚的礼数殷勤款待了我。

时咏缁衣周寓馆,又歌折柳送行舟。

在客舍之中我不时吟诵《诗经·缁衣》以感念你们的款待之厚;又在江边唱着折柳送别的歌谣送我登上行舟。

秘图穴口书声夜,灵绪山头剑影秋。

秘图穴口夜来犹有琅琅的读书声回荡;灵绪山头秋日里仿佛有英武的剑影在闪动。

老我子长游兴在,青鞋何日亦寻幽。

我虽已年迈,然而太史公司马迁那样壮游天下的兴致仍在;不知何日才能穿上青鞋也去寻访幽胜之地呢。

赏析

题解

此诗为张弼答谢馀姚诸公殷勤接待之作。馀姚在浙江,张弼当是途经此地受到当地士绅的热情款待。诗中先以"三郎簦笈舜江游"自述行踪,再依次写到主人衣冠礼数之优、馆中咏缁衣的周全款待、江边折柳送行的深情,颈联又以"秘图穴口""灵绪山头"两个馀姚本地地名入诗,尾联以司马迁(字子长)壮游之志自况,表达了终将归隐寻幽的心愿。全诗既有旅途之感,又含答谢之意,更见隐逸之志。

逐句解读

「三郎簦笈舜江游,多谢衣冠礼数优。」我这个布衣书生背着书箱竹笠,在舜江一带漫游;多谢诸位衣冠之士以优厚的礼数殷勤款待。

"三郎"为诗人自谦之称,"簦笈"指背着竹笠和书箱,"舜江"即馀姚境内的姚江,因舜帝而得名。

「时咏缁衣周寓馆,又歌折柳送行舟。」在客舍中不时吟诵《诗经·缁衣》以感念款待之厚;又在江边唱着折柳送行之歌送我登舟。

"缁衣"为《诗经》篇名,古人用以表示对贤主人的感恩;

"折柳"为古人送别习俗。

「秘图穴口书声夜,灵绪山头剑影秋。」秘图穴口夜来犹有读书之声回荡;灵绪山头秋日里仿佛有剑影闪动。

"秘图穴""灵绪山"均为馀姚地名,上句写馀姚文风之盛,下句写馀姚英气之豪。

「老我子长游兴在,青鞋何日亦寻幽。」我虽年迈,然而司马迁(子长)壮游天下那样的游兴仍在;不知何日才能穿上青鞋也去寻访幽胜之地。

"子长"即司马迁,曾壮游天下;

"青鞋"指隐者之鞋。

艺术手法

一是地名入诗自然妥帖。

"舜江""秘图穴""灵绪山"三个馀姚本地地名嵌入诗中,既切合题意,又增添地域色彩,使答谢之作有了具体的地理依托。二是典故贴切。

"缁衣"感主人之德,"折柳"伤离别之情,"子长"壮游之志,三个典故各得其所,不显堆砌。三是首尾呼应。

"簦笈舜江游"写旅途之始,"青鞋何日亦寻幽"写归隐之愿,一头一尾,由行游转入寻幽,使全诗在意境上有一个由动到静的收束。

总体评价

这是一首得体的答谢之作。张弼不仅感谢了馀姚诸公的殷勤款待,还巧妙地将馀姚的山川地名织入诗中,使全诗具有鲜明的地方色彩。尾联以司马迁壮游之志和青鞋寻幽之愿作结,于答谢之中寄寓了归隐之思,格调不俗。

相关诗词