贤女祠歌

明 · 张弼

译文

翁之误将女,弃贫重许富。

老翁错误地处置女儿的婚事,嫌弃贫寒之家又把她许配给富户。

女不误一点,初心终不负。

女儿却丝毫没有动摇,始终不辜负自己最初的信念。

心若负不如,及早归泉路。

心如果辜负了誓言还不如死去,趁早走上黄泉之路。

呜呼冯道老太师,若闻此风骨亦腐。

唉,冯道那位老太师,若是听到这样的风骨恐怕也要羞愧腐烂吧。

我来为尔停肩舆,再拜焚香吊贤女。

我特意为你们停下轿子,再次下拜焚香凭吊这位贤女。

赏析

题解
此诗为贤女祠所作的歌行体作品,通过对比父亲贪富弃贫的过错与女儿坚守初心的贞烈,赞颂了一位不为富贵所动的贤女。诗末以五代"长乐老"冯道作反衬,抨击士大夫朝秦暮楚的无耻行径,以闺阁女子的刚烈对比庙堂男子的卑怯,锋芒犀利。末段诗人亲临祠堂祭拜,以行动表达敬意,使全诗由叙事议论转入抒情,收束有力。

逐句解读
「翁之误将女,弃贫重许富」:老翁错误地对待女儿,嫌弃贫寒的婚约又另行许配给富户。

"弃贫重许富"五字概括了父亲背信弃义的行为。

「女不误一点,初心终不负」:女儿却丝毫没有差错,始终不辜负自己最初的信念。

"一点"极言其坚定,毫厘不动。

「心若负不如,及早归泉路」:心若负约还不如一死,趁早走上黄泉之路。以死明志,语意决绝。

"泉路"即黄泉之路,此处表现出贤女宁死不屈的刚烈。

「呜呼冯道老太师,若闻此风骨亦腐」:唉,冯道那个老太师,若是听到这种风骨也要自惭形秽吧。冯道历事五朝八姓,是历史上无行文人的典型,诗人以之反衬贤女,讽刺极为辛辣。

"亦腐"二字极写其无地自容之态。

「我来为尔停肩舆,再拜焚香吊贤女」:我特意为你们停下轿子,恭敬地焚香再拜凭吊这位贤女。

"停肩舆"写郑重其事,"再拜焚香"写诚心敬意,以诗人的亲身祭拜作为全诗的结语。

艺术手法
一是对比手法贯穿全篇:父女对比(弃贫重许 vs 初心不负)、贤女与冯道对比(闺阁贞烈 vs 庙堂无耻),多重对比层层递进,使贤女形象愈显高大。二是以议论入诗,全篇几乎不用写景,纯以叙述和议论推动,属于歌行体中"以气胜"的一路。三是"呜呼"一语突然转折,从叙事转入感慨,语气骤变,如当头棒喝。四是结尾由远及近,从历史回到当下,以"我来"将诗人自身带入诗中,增强了现场感和感染力。

总体评价
此诗以贤女守节为题材,而其锋芒所指实为士大夫的节操问题。以女子之贞烈衬托男子之无耻,这是中国古典诗歌中常见的"以卑尊尊"手法,但此诗的表达尤为直截痛切。冯道之喻不过寥寥数语却力透纸背,末段亲临祭拜更使全诗由议论转为行动,令人动容。全诗语言质朴而气势遒劲,是歌行体中佳作。

相关诗词