闻三山林亨大侍讲迁居

明 · 张弼

译文

闻说迁居又向东,书来何处觅仙踪。

听说你迁居又往东边去了,来信之后到何处寻找你的仙踪。

也知一径黄尘里,可拟三山碧海中。

也知道你走在一条黄尘漫天的路上,却可以拟作身处三山碧海之中。

对客挥毫办文字,呼僮拥彗扫苓通。

面对客人挥毫书写办理文字,呼唤书童拿着扫帚清扫苓通杂草。

讲堂好作同年会,嗟我风前一断鸿。

讲堂正好用来举办同年聚会,嗟叹我如同风中一只失群的孤鸿。

赏析

题解
此诗为闻三山林亨大侍讲迁居而作。诗中对友人迁居之事表示关切,以黄尘与碧海的对比表达对友人处境的理解与同情,末以断鸿自喻,抒发了孤寂之感。

逐句解读
「闻说迁居又向东,书来何处觅仙踪」——听说你迁居又往东去,来信后何处寻找你的仙踪。

「也知一径黄尘里,可拟三山碧海中」——也知道你走在一条黄尘路上,却可拟作身处三山碧海之中。

「对客挥毫办文字,呼僮拥彗扫苓通」——面对客人挥毫办理文字,呼唤书童拿着扫帚清扫苓通之草。

「讲堂好作同年会,嗟我风前一断鸿」——讲堂正好用来举办同年聚会,嗟叹我如风前一只断鸿。

艺术手法
全诗以「闻说」起笔,以「觅仙踪」写关切之情。

「黄尘里」与「碧海中」形成虚实对比,黄尘是现实的困顿,碧海是精神的旷达,同写一处而境界不同。

「对客挥毫」「呼僮拥彗」写迁居后的日常生活,从容闲雅。末句「风前一断鸿」以孤鸿自喻,与前文的旷达形成反差,点出内心的孤独。

总体评价
此诗以友人迁居为引,写出了对友人的关切与自身的孤寂。黄尘与碧海的对比含蓄蕴藉,结尾断鸿之喻意境凄美,全诗情真意切,格调清雅。

相关诗词