挽友人妻词

明 · 张弼

译文

夜深屋角鸺鹠啼,晓来屋中人哭妻。

深夜屋角传来鸺鹠不祥的啼叫声,天亮后屋中的人便在痛哭亡妻。

垂老哭妻哭复苦,海图折尽谁能补。

人到垂老之年丧妻,哭了一遍又一遍苦不堪言,妻子生前绣的海图已经破损殆尽,再也没有人能修补了。

东轩棋局亦无心,鼓盆歌舞还悲吟。

东轩下的棋局也无心去下了,想要像庄子那样鼓盆而歌以示达观,歌声中却满是悲恸的吟叹。

吟未成章泪如霰,杨花帘幕飞双燕。

悲吟还未成章,泪水已如雪霰般纷纷落下,帘幕外杨花飘飞,一双燕子比翼而过。

赏析

题解

此诗为悼念友人丧妻而作的挽词。诗人以友人的视角写丧妻之痛,从深夜鸺鹠(猫头鹰)的不祥啼叫写起,到天明时友人的恸哭,再到垂老丧偶的深沉悲痛。诗中化用庄子鼓盆而歌的典故,将达观与悲恸的矛盾心理表现得细腻动人。全诗以景结情,余味无穷。

逐句解读

「夜深屋角鸺鹠啼,晓来屋中人哭妻」:夜深时分,屋角传来鸺鹠(猫头鹰,古人视为不祥之鸟)的啼叫声,不祥之兆已现。天亮之后,屋中的人便在痛哭亡妻。以鸺鹠夜啼的不祥预兆引出丧妻之痛,起笔便笼罩着哀伤的氛围。

「垂老哭妻哭复苦,海图折尽谁能补」:人到垂老之年丧妻,哭了一遍又一遍,苦不堪言。

"海图折尽谁能补"化用杜甫"海图坼波涛"之意,比喻家中再无人能像亡妻那样补缝衣物、操持家务。妻子生前所做的海图(绣有海浪纹样的织物)已经破损殆尽,再也无人能修补了。以物喻人,极写丧妻后家中的空落与遗憾。

「东轩棋局亦无心,鼓盆歌舞还悲吟」:东边轩窗下的棋局也无心去下了,虽然想效仿庄子鼓盆而歌的达观,歌声中却满是悲恸的吟叹。

"鼓盆"用庄子妻死鼓盆而歌的典故,此处反用其意——想达观却达观不起来,更显悲痛之深。

「吟未成章泪如霰,杨花帘幕飞双燕」:悲吟还未成篇章,泪水已经像雪霰一样纷纷落下。帘幕外杨花飘飞,一双燕子比翼飞过。以燕子双飞反衬友人的孤苦伶仃,以乐景写哀情,倍增其哀。

艺术手法

此诗最精妙之处在于反衬与用典的反用。颈联"鼓盆歌舞还悲吟"反用庄子鼓盆而歌之典——本欲达观而终不能达观,比直接写悲更有力量。尾联"杨花帘幕飞双燕"以乐景写哀,燕子双飞的温馨恰好反衬丧妻之人的孤独凄凉,手法极其高明。首联"鸺鹠啼"以不祥之鸟起兴,渲染悲剧氛围。

"海图折尽"以具体实物(破旧的织物无人修补)喻抽象的丧妻之痛,化虚为实,感人至深。全诗音韵悲凉,"妻""苦""补""鼓""吟"等字短促沉重,"霰""燕"收束余味悠长。

总体评价

张弼此诗以细腻的笔触写友人的丧妻之痛,不事铺张而情味深长。从鸺鹠夜啼到杨花双燕,首尾呼应;从"海图折尽"到"鼓盆悲吟",典故运用自然贴切而不见斧凿。末句以景结情,以双飞的燕子映衬孤独的丧偶者,含蓄隽永,是一首极具感染力的悼亡佳作。

相关诗词