题兰

明 · 张弼

译文

所南画兰不著土,昔痛中原落夷虏。

郑思肖画兰花不画泥土,是因昔日痛心中原沦于异族之手。

淮南濠上真龙飞,大明一统开洪武。

朱元璋在濠州如真龙腾飞而起,开创大明一统天下的洪武盛世。

从此兰生始著根,所南英魂亦呼舞。

从此兰花才重新扎下根基,所南的英魂也当欢欣鼓舞。

此兰不知画者谁,幽篁奇可相为伍。

这幅兰图不知出自何人之手,但与幽竹相伴,堪称佳侣。

萧萧凉月浸湘川,烨烨光风转玄圃。

萧萧凉月浸润着湘江流水,灿烂的光风流转于仙山玄圃。

似有芳香扑鼻来,袭我衣裾拂尊俎。

仿佛有幽香扑面而来,沾染我的衣襟,拂过酒器。

不惹胭脂坡上尘,只归翰墨林中谱。

兰花不染世俗胭脂坡上的尘埃,只归入翰墨雅林的图谱。

援琴欲弹不忍弹,空谷佳人心最苦。

抚琴想要弹奏又不忍弹奏,空谷中的佳人心事最为悲苦。

抱素凝和三十年,国香将吐犹未吐。

怀抱素心凝聚和气三十年,国香将要吐露又似未曾吐露。

江篱揭车不入群,万古知心赖尼父。

江蓠揭车等香草不能与兰同群,万古以来真正的知心唯有孔子。

抚图握笔驱天风,天风吹春满天下。

抚着画图握笔如驱遣天风,愿天风吹送春色布满天下。

赏析

题解

此诗为张弼题咏兰花图之作。诗以南宋遗民画家郑思肖(号所南)画兰不画土的典故发端,借兰花抒写家国情怀与高洁品性。郑思肖宋亡后隐居不仕,所画兰花不著泥土,寓意国土沦丧。张弼身处明代,回顾这段历史,感叹国运兴衰,又以兰花之高洁自况,寄寓对君子的期许与天下清明的愿景。

逐句解读

「所南画兰不著土,昔痛中原落夷虏」——开篇直引郑思肖典故,所南画兰不画土,是因为痛心中原大地沦于异族之手。一个"痛"字,道尽遗民之悲。

「淮南濠上真龙飞,大明一统开洪武」——笔锋一转,写朱元璋起兵于濠州,如真龙腾飞,开创大明洪武一统天下。

「从此兰生始著根,所南英魂亦呼舞」——自明朝建立,兰花才重新有了根基,所南的英魂也当欢欣鼓舞。以兰根隐喻国土光复,构思精巧。

「此兰不知画者谁,幽篁奇可相为伍」——再写眼前这幅兰花图,不知何人所画,但与幽竹相伴,品格堪匹。

「萧萧凉月浸湘川,烨烨光风转玄圃」——凉月浸染湘江之水,光风流转于玄圃仙境,描绘兰花所处的清幽高远之境,化用屈原《九歌》湘水意象。

「似有芳香扑鼻来,袭我衣裾拂尊俎」——仿佛有幽香扑面而来,沾染衣襟,拂过酒器,写画中兰似有真香,虚实交融。

「不惹胭脂坡上尘,只归翰墨林中谱」——兰不染世俗胭脂之尘,只入文墨雅林之谱,赞其超凡脱俗。

「援琴欲弹不忍弹,空谷佳人心最苦」——抚琴欲弹又不忍弹,空谷中的佳人心事最为悲苦。以"空谷佳人"喻兰,化用杜甫"绝代有佳人,幽居在空谷"。

「抱素凝和三十年,国香将吐犹未吐」——怀抱素心凝聚和气三十年,国香将吐露又似未吐,写兰花内敛含蓄之态,也暗喻君子韬光养晦。

「江篱揭车不入群,万古知心赖尼父」——江蓠、揭车等香草不能与之为群,万古以来知心者唯有孔子。以《离骚》香草反衬兰之卓绝,以孔子喻真正知音。

「抚图握笔驱天风,天风吹春满天下」——末句笔力豪迈,抚画握笔如驱天风,天风吹送春色满天下,寄寓天下清明、德泽广被的宏愿。

艺术手法

全诗用典密集而自然:郑思肖画兰不著土、朱元璋濠州起兵、屈原湘水香草、杜甫空谷佳人、《离骚》香草比德、孔子兰之知音,层层叠加,以兰为主线贯穿古今。结构上先叙史事,后抒怀抱,由画及史、由史及人、由人及己,环环相扣。末二句"驱天风""满天下"境界顿开,与前文幽冷孤苦形成强烈对比,以雄健收束全篇。虚实结合尤为出色:画中兰与真实兰、画外人与画中境相互交融。

总体评价

此诗借题画兰图,将历史兴亡、个人抱负、君子品格融为一炉。张弼以豪放雄健的笔调驾驭密实典故,既有遗民之痛的深沉回响,又有盛世将至的昂扬期许,兼具咏物诗的细腻与咏史诗的厚重,是一篇立意高远、气魄宏大的题画佳作。

相关诗词