题画扇寄溧阳史巽仲年丈

明 · 张弼

译文

花落江城寂寂春,柴扉深锁碧山云。

落花纷飞的江城里春天一片寂寥,柴门深深锁闭,碧绿的山间云雾缭绕。

溪头有棹閒如许,忙杀斜阳欲渡人。

溪头有一只船桨闲闲地搁置着,却忙坏了夕阳下急着想渡河的行人。

鸭子滩头阁小亭,翠峦飞舞碧江横。

鸭子滩头高高地矗立着一座小亭,翠绿的山峦如飞舞般起伏,碧绿的江水横贯其间。

何当慰满天涯望,镇日携壶独枕肱。

何时才能满足我望尽天涯的期盼?整日里携着酒壶独自曲肱而枕。

西湖游棹十年孤,独领春光省画图。

西湖上的游船已孤单了十年,独自领受春光只能凭借画图来回忆。

山色岧峣波潋滟,晓窗犹似梦回初。

山色高峻嵯峨,水波荡漾生辉;清晨倚窗凝望,犹然觉得似在梦初醒之时。

一舟还共一身轻,徙倚江山万里情。

一只小舟载着一身轻松,在江山间徘徊流连,牵动着万里深情。

醉里不知春已过,落花满地杜鹃声。

醉意朦胧中不知春天已经远去,只见落花铺满大地,耳畔传来杜鹃声声啼唤。

赏析

题解

此诗为张弼题画扇寄赠同年好友溧阳史巽仲之作。诗题明确交代了创作缘起:以画扇为媒介,寄托对远方友人的思念。

"年丈"即同年之父辈或对同年的尊称,可见二人交谊深厚。全诗分四首,前三首分别描绘画扇上的不同画面——春江寂寥、翠峦碧江、西湖春色,末首则抒发行舟江湖、落花时节的感慨。画中景与心中情交融互渗,体现了题画诗"以画寄情"的典型特色。

逐句解读

「花落江城寂寂春,柴扉深锁碧山云」——落花纷飞的江城,春天一片寂寥;柴门深锁,碧山中云雾缭绕。画中呈现的是一幅幽静的春日山居图。

「溪头有棹閒如许,忙杀斜阳欲渡人」——溪头有一只船桨闲闲地搁着,却忙坏了夕阳下急于渡河的行人。一"闲"一"忙",相映成趣。

「鸭子滩头阁小亭,翠峦飞舞碧江横」——鸭子滩头高高地立着一座小亭,翠绿的山峦如飞舞般起伏,碧绿的江水横贯其间。"阁"用作动词,高搁之意。

「何当慰满天涯望,镇日携壶独枕肱」——何时才能满足我望尽天涯的心愿?整日带着酒壶独自曲肱而枕。表达了思友之情。

「西湖游棹十年孤,独领春光省画图」——西湖上的游船已经孤单了十年,独自领略春光只能凭借观赏画图。"省"为省记、凭画图回忆之意。

「山色岧峣波潋滟,晓窗犹似梦回初」——山色高峻嵯峨,水波荡漾生辉;清晨倚窗犹然觉得似在梦初醒时。

"岧峣"形容山势高峻。

「一舟还共一身轻,徙倚江山万里情」——一只小舟载着一身轻松,徘徊流连于江山之间,牵动万里深情。

「醉里不知春已过,落花满地杜鹃声」——醉意朦胧中不知春天已经过去,只见落花满地,耳畔传来杜鹃的啼叫声。以景结情,韵味悠长。

艺术手法

四首诗构成完整的意境系列,每首独立成章又彼此呼应。最突出的手法是动静对照:"棹闲"与"渡人忙"、"花落寂寂"与"翠峦飞舞",于静谧中见生机。第二首"阁小亭"以动词化名词,造语新警;第三首"省画图"三字将画中景与现实景叠合,妙在不言。末首以"醉里不知"写时光流逝之感,再以"落花满地杜鹃声"作结,有声有色,情景交融。全篇语言明净流丽,善用叠字(寂寂、岧峣、潋滟)增强韵律之美。

总体评价

此组题画诗将画中景、心中情、远方友人三者融为一体,既有对画面的细致描摹,又有对友情的真挚抒发,还有对人生境遇的深沉感慨。张弼以书家之笔入诗,字句锤炼精到而气韵流动自然。四首之间的过渡由静而动、由景而情、由忆而今,章法井然,是明代题画诗中的上乘之作。

相关诗词