宿迁江邑

明 · 张弼

译文

迢迢向宾州,行止不可测。

长途迢迢地向着宾州方向进发,一路上的行程和止宿都难以预料。

亭午抵迁江,逮晓发不得。

正午时分终于抵达了迁江,等到天亮却因故无法出发启程。

邑戍两空宇,传舍四徒壁。

城邑和戍所两处都是空荡荡的屋宇,驿站传舍四面只剩下光秃秃的墙壁。

野火明山椒,寒城坐幽寂。

野外的篝火在山顶上闪烁明亮,寒冷的城池中我只能坐卧于幽深寂静里。

蕉花宛含丹,相对日再赅。

芭蕉花仿佛含着丹红的色泽与我相对,不知不觉又是一日已经过去。

营营三四吏,鸠夫醉所适。

三四名地方小吏忙忙碌碌,征召来的民夫们却喝得醉醺醺各自散去。

眷有儒衣冠,送迎到郊域。

幸好还有穿戴儒衣儒冠的读书人,一路送迎我到城郊之外。

要治旷官僚,岂独行者惕。

要治理好地方却缺少得力的官僚,又岂止是我这个行路之人感到忧惧不安。

盖亦念所重,况此邻反侧。

也该念及边疆之地何等重要,况且这里邻近反复无常的叛乱之地。

寄语当路人,勿诿地荒僻。

寄语那些执掌地方事务的当政之人,切勿推诿说这个地方偏僻荒远就不加以重视。

赏析

题解
此诗为张弼赴广西宾州任途中经过迁江(今广西来宾市迁江镇)时所作。诗人从北方长途跋涉前往岭南宾州,行止不定,正午抵达迁江却因故无法在天亮前出发。诗中描写了迁江邑城的荒凉空虚、官舍的破败、地方官吏的怠惰,以及边疆地区令人忧虑的局势。诗人以"寄语当路人"收束,恳请执政者不要因地处荒僻而忽视边务,体现了明代士大夫忧国念民的责任意识,是一首以纪行写政见的五言古诗。

逐句解读
「迢迢向宾州」长途迢迢地向着宾州进发。

「行止不可测」一路上的行程和止宿都不可预知。

「亭午抵迁江」正午时分终于抵达了迁江。

「逮晓发不得」等到天亮却因故无法出发启程。

「邑戍两空宇」城邑和戍所两处都是空荡荡的屋宇。

「传舍四徒壁」驿站传舍四面只剩徒然的空壁。

「野火明山椒」野外的篝火在山顶上闪烁明亮。

「寒城坐幽寂」寒冷的城池中坐卧于幽深寂静之中。

「蕉花宛含丹」芭蕉花仿佛含着丹红色泽。

「相对日再赅」与花相对不觉又是一日已过。

「营营三四吏」三四名地方小吏忙忙碌碌。

「鸠夫醉所适」征召来的民夫们喝醉了各自散去。

「眷有儒衣冠」幸好还有穿戴儒衣儒冠的士人。

「送迎到郊域」一路送迎我到城郊之外。

「要治旷官僚」要治理好地方却缺少得力官僚。

「岂独行者惕」又岂止是行路之人感到忧惧。

「盖亦念所重」也该念及边疆之地何等重要。

「况此邻反侧」况且这里邻近反复无常的叛乱之地。

「寄语当路人」寄语那些执掌地方事务的当政之人。

「勿诿地荒僻」切勿推诿说这个地方偏僻荒远就不加重视。

艺术手法
全诗以纪行为骨架,以政见为灵魂,写得朴质沉郁而立意深远。首四句"迢迢向宾州,行止不可测。亭午抵迁江,逮晓发不得"以行程之曲折写赴任之艰辛,"不可测""发不得"暗含行程受阻的无奈,为全篇奠定了沉郁的基调。

"邑戍两空宇,传舍四徒壁"以"空宇""徒壁"写迁江邑城之荒凉破败,对仗简洁而画面鲜明,烘托出边疆之凋敝。

"野火明山椒,寒城坐幽寂"以"野火明"写暗夜之景,以"寒城""幽寂"写心境之凄凉,以景衬情,孤寂之感倍增。

"蕉花宛含丹,相对日再赅"以蕉花之丹色点缀南国风光,"日再赅"写滞留之久,景色明丽反衬心境之沉重。

"营营三四吏,鸠夫醉所适"以"营营"写小吏之碌碌,以"醉所适"写民夫之浑噩,寥寥数笔勾勒出地方治理之松弛懈怠,暗含讥讽。

"眷有儒衣冠,送迎到郊域"笔锋一转写儒士之礼遇,与前面的小吏形成对照,寄寓诗人对礼义之邦的期望。

"要治旷官僚,岂独行者惕"直陈政见,以"岂独"二字将个人之忧上升到家国之虑,立意陡然升高。末四句"盖亦念所重,况此邻反侧。寄语当路人,勿诿地荒僻"以直言告诫收束,以"勿诿"二字掷地有声,体现出诗人对边务的深切忧虑和敢于直言的士大夫风骨。

总体评价
此诗以纪行赴任为线索,以边疆治理之忧虑为核心,写得朴质沉郁而立意深远。

"邑戍两空宇,传舍四徒壁"一联写边疆凋敝如画,是全篇写景的警策。末以"寄语当路人,勿诿地荒僻"收束,直言告诫,掷地有声,体现了明代士大夫忧国念民、不避权贵的风骨。全篇叙事与议论结合,写景与抒情交融,在纪行诗中别具一格。

相关诗词