送中都留守王元昭之任

明 · 张弼

译文

中都万世帝王基

中都是万世帝王的根基

凤舞龙蟠山水奇

凤舞龙蟠山水奇绝

留守将军奉纶綍

留守将军奉皇帝诏令赴任

讴歌父老望旌旗

父老乡亲歌颂盼望您的旌旗到来

閟宫松柏青春好

宗庙的松柏四季常青

礼社枌榆白昼迟

社坛的枌榆树下白昼悠长

闻说九重怀旧德

听说朝廷深念旧时的德行

卷阿还待召公诗

卷阿之地还等待您如召公般献上诗篇

赏析

题解
此诗为张弼送别王元昭赴任中都留守的赠行之作。中都指明太祖朱元璋故乡凤阳(今安徽凤阳),为明朝中兴基业之地。诗人称颂中都是万世帝王的基业所在,凤舞龙蟠山水奇丽。留守将军奉朝廷纶綍之命赴任,当地父老百姓讴歌期盼着旌旗的到来。閟宫松柏青青春意盎然,礼社枌榆白昼悠长。末以闻说九重天子怀念旧臣之德,正在卷阿之地等候着如召公般的贤才之诗作结。全诗以送别为题,以称颂中都形胜与寄望留守之责为线,用典精当,格调庄重而气象宏阔,是明代赠行诗中寄望深远之作。

逐句解读
「中都万世帝王基」中都是万世帝王的基业所在之地。

「凤舞龙蟠山水奇」凤舞龙蟠之势山水十分奇丽。

「留守将军奉纶綍」留守将军奉了朝廷的纶綍之命赴任。

「讴歌父老望旌旗」当地父老百姓讴歌期盼望着旌旗的到来。

「閟宫松柏青春好」閟宫中松柏苍青春色正好。

「礼社枌榆白昼迟」礼社之中枌榆之下白昼悠长。

「闻说九重怀旧德」闻说九重天子怀念着旧臣之德。

「卷阿还待召公诗」卷阿之地还等候着如召公般的贤才之诗。

艺术手法
全诗以送别为题,以称颂中都形胜与寄望留守之责为线,以用典寄望为特色,格调庄重而气象宏阔。首联"中都万世帝王基,凤舞龙蟠山水奇"以"万世帝王基"写中都凤阳作为明太祖龙兴之地的崇高地位,以"凤舞龙蟠"用诸葛亮论金陵"钟山龙蟠,石头虎踞"之典演化而来形容中都山水形势之奇丽,起得庄重而气象宏大。颔联"留守将军奉纶綍,讴歌父老望旌旗"以"留守将军"点明王元昭之官职,以"奉纶綍"用《礼记》"王言如丝,其出如纶;王言如纶,其出如綍"之典写奉天子之命,以"讴歌父老"写当地百姓欢迎之至,以"望旌旗"写期盼之殷,对仗工整而寄望殷切。颈联"閟宫松柏青春好,礼社枌榆白昼迟"以"閟宫"用《诗经·鲁颂·閟宫》之典写中都皇家祠庙之神肃,以"松柏青春好"写祠庙中松柏苍翠春色宜人,以"礼社枌榆"用汉高祖故乡枌榆社之典喻中都乡社,以"白昼迟"写春日白昼悠长之安闲,两个典故将凤阳与汉高祖故乡相提并论,寄寓中都为帝王基业的深意,用典精当而对仗工稳,是全篇警策。尾联"闻说九重怀旧德,卷阿还待召公诗"以"九重"指天子所居,以"怀旧德"写朝廷怀念旧臣之德,以"卷阿还待召公诗"用《诗经·大雅·卷阿》"有卷者阿,飘风自南,岂弟君子,来游来歌"之典,召公曾于卷阿游历赋诗,以此喻王元昭当如召公一般贤德而有文采,寄望深远,收得庄重而含蓄。

总体评价
此诗以送别为载体,将称颂中都形胜与寄望留守之责融为一体,格调庄重而气象宏阔。

"閟宫松柏青春好,礼社枌榆白昼迟"一联以《诗经》閟宫与汉高祖枌榆社之典将凤阳比况帝王基业之地,用典精当,是全篇警策。末以"卷阿还待召公诗"收束,以召公之贤寄望王元昭之任,庄重而含蓄。全篇对仗工稳,用典精当,是明代赠行诗中寄望深远之作。

相关诗词