送赵尚絅南□

明 · 张弼

译文

青衫乌帽金华客,南渡分来天水碧。

身着青衫头戴乌帽的金华客人,南渡后传承了天水碧般清雅的家风。

凤彩蟠胸书五车,鹏尾悬腰剑三尺。

胸藏凤凰般的华采、饱读五车之书,腰间还悬着三尺长剑,文武兼备。

目光炯炯双曙星,京国相逢即深识。

双目炯炯有神如同两颗启明星,在京师相逢便引为深交知己。

不知阮籍途正穷,浪许欧公耳偏白。

却不知我正如阮籍走到穷途末路,你却如欧阳修般不拘一格地推许我这白耳之人。

闻之愧汗翻流泉,如何鴳羽希鹏翼。

听了这番称赞我惭愧得汗如泉涌,小小斥鴳怎敢妄想比附大鹏的羽翼。

我目乃类欧公盲,读书不能数行墨。

我的眼力如同欧阳修一般昏花,读书连几行墨迹都读不完。

明朝有策献金銮,不知何地堪容迹。

明日虽有良策要献于金銮殿前,却不知道何处才能容身立足。

作诗又送君南归,我亦相君当显赫。

如今作诗又送你南归故里,我为你相面断定将来定然显赫一时。

蟾窟秋香桂一枝,早攀莫待花狼籍。

蟾宫中秋风送香正有一枝桂枝,趁早攀折莫要等到花落狼藉之时。

锦袍不惜换春醪,伫待君来醉千石。

到那时不惜用锦袍换春日美酒,伫立等候你前来共饮千石之醉。

赏析

题解
此诗为张弼赠别赵尚絅南归之作。诗中先赞赵氏才华仪表,复追述二人京师相识之缘,又自谦才疏学浅,最后以祝其早攀桂枝、显赫归来收束。通篇于谦逊中寄厚望,于调侃中见真情,是一首情理兼备的赠别诗。

逐句解读
「青衫乌帽金华客,南渡分来天水碧」开篇描写赵氏青衫乌帽的儒雅装束,称其出自金华(浙东),南渡后继承了天水碧般清高的家风。

「凤彩蟠胸书五车,鹏尾悬腰剑三尺」赞美赵氏胸藏凤鸟般华采,博学五车,腰悬长剑,文武兼备。

「目光炯炯双曙星,京国相逢即深识」写其双目炯炯有神如启明星,二人在京师相逢便一见如故,引为深交。

「不知阮籍途正穷,浪许欧公耳偏白」以阮籍途穷自况,又言赵氏如欧阳修般不拘一格地推许自己,暗含自谦之意。

「闻之愧汗翻流泉,如何鴳羽希鹏翼」听闻称许后愧汗如泉涌,自比斥鴳怎敢比附鹏翼,极言才不配位。

「我目乃类欧公盲,读书不能数行墨」进一步自嘲目力如欧阳修之昏花,读书不能读完数行墨迹,极写才学不足。

「明朝有策献金銮,不知何地堪容迹」明日虽有良策欲献金銮殿,却不知何处可以容身,感叹仕途茫然。

「作诗又送君南归,我亦相君当显赫」作诗送别友人南归,我也为你相面,断定你将来必然显赫。

「蟾窟秋香桂一枝,早攀莫待花狼籍」以蟾宫折桂喻科场高中,劝其趁早功名,莫待花落狼藉。

「锦袍不惜换春醪,伫待君来醉千石」写他日以锦袍换美酒,伫立等候你来共醉千石,以豪饮寄托重逢之期。

艺术手法
全篇以对比映衬为基本手法。先极力铺陈赵氏才貌之盛,再转入自谦才短,一扬一抑,落差鲜明。用典灵活,"阮籍途穷""欧阳耳白""斥鴳鹏翼""蟾宫折桂"等典故穿插其间,或自况或赠勉,各得其宜。语言于庄重中见诙谐,如"如何鴳羽希鹏翼""读书不能数行墨"等句,既有自嘲之趣,又不失雅正之风。末尾以"锦袍换春醪""醉千石"的豪放意象收束,化别离之愁为重逢之期,格调洒脱。

总体评价
此诗情感真挚,层次丰富,既展现了赠别诗中常见的惺惺相惜之情,又在自谦与勖勉的张力中彰显了士人交游的雅趣。用典繁富而不堆砌,自嘲有度而不失身份,是张弼七言古诗中笔力矫健、情味隽永的代表之作。

相关诗词