送友作县

明 · 张弼

译文

平生众交游,惟子乃世好。

平生结交的朋友很多,只有你是世代交好的至交。

少日庠泮间,挟策共探讨。

少年时在学校里,我们一同拿着书策共同研习讨论。

厄穷京国居,允赖摅怀抱。

困厄穷居于京城之时,确实仰赖你倾诉怀抱、排解愁闷。

荏苒岁月流,荣华忽将老。

时光荏苒如流水般逝去,荣华尚未得到却忽然将要老去。

驾言宰百里,逶迟万里道。

如今你要驾车去治理百里之邑,走在迢迢万里之遥的道路上。

我情如东流,欲话不易了。

我的不舍之情如同东流的江水,想要倾诉却不容易说尽。

执手徒忡忡,更进樽中醥。

握手告别只是徒然忧心忡忡,不如再饮尽樽中的一杯清酒。

毋抗县公尊,毋视耕民藐。

不要端起县太爷的尊贵架子,不要把耕种的百姓看得卑微。

君子乘高舆,总辔恒懆懆。

君子乘坐高大的车舆出行,总揽缰绳时时常心怀忧惧不安。

诗书世泽长,令名当自保。

诗书传家的世泽源远流长,美好的名声应当自行珍重保全。

赏析

题解

此为张弼送别友人赴任县令之作。诗题"送友作县",即送友人去出任县令之意。全诗从少年同窗之谊写起,历经京中共处之穷困,再写到岁月荏苒、年华渐老,友人即将赴千里之外上任。临别之际,诗人殷勤叮咛为官之道:不可端县太爷的架子,不可轻视种田百姓。全篇以情驭理,既有深厚的友情倾诉,又有恳切的政治嘱托,体现了儒家"诗书世泽"的淑世精神。

逐句解读

「平生众交游,惟子乃世好」——平生结交的朋友很多,只有你是世代交好的至交。

「少日庠泮间,挟策共探讨」——少年时在学校里,我们一起拿着书策共同研习讨论。

"庠泮"指府州县学。

「厄穷京国居,允赖摅怀抱」——困厄穷居于京城之时,确实赖你倾诉怀抱、排解愁闷。

「荏苒岁月流,荣华忽将老」——时光荏苒如流水般逝去,荣华尚未得到却忽将老去。

「驾言宰百里,逶迟万里道」——如今你要驾车去治理百里之邑,路途迢迢万里之遥。

"宰百里"指出任县令。

「我情如东流,欲话不易了」——我的不舍之情如东流之水,想要倾诉却不容易说尽。

「执手徒忡忡,更进樽中醥」——握手告别只是徒然忧心忡忡,不如再饮一杯樽中的清酒。"醥"为清酒。

「毋抗县公尊,毋视耕民藐」——不要端起县太爷的尊贵架子,不要把种田百姓看得卑微。

「君子乘高舆,总辔恒懆懆」——君子乘坐高大的车舆,总揽缰绳时常心怀忧惧不安。

"懆懆"为忧愁不安貌。

「诗书世泽长,令名当自保」——诗书传家的世泽源远流长,美好的名声应当自行珍重保持。

艺术手法

全诗以叙事抒情相结合的方式展开,从"少日"到"将老",时间跨度大而脉络清晰。善用对比:少年"挟策共探讨"的意气风发与如今"忽将老"的感慨形成时间对比;

"毋抗县公尊"与"毋视耕民藐"形成身份对等的告诫。末尾"诗书世泽长,令名当自保"以说理作结,将个人友情升华为对儒家政治理想的期许。

"我情如东流"取喻自然,"总辔恒懆懆"用《诗经》语,增添了典雅之气。

总体评价

这是一首兼具送别与箴规双重功能的五言古诗。诗人以深厚的友情为底色,融入对友人政治生涯的殷切期望,情理兼备。语言质朴而意蕴深远,没有华丽辞藻,却字字恳切。尤其"毋抗""毋视"两句,体现了古代士大夫"民为邦本"的政治理念,在送别诗中别具一格。全篇格调端重,体现了张弼作为成化名臣的政治识见与文学修养。

相关诗词