送罗应魁调官福建

明 · 张弼

译文

江右衣冠此丈夫

江西的名门大族中出了这样一位大丈夫

才于玉陛听传胪

才华出众在玉阶前听候传胪唱名

百年事业丹心苦

百年事业全凭一片赤诚之心苦苦支撑

万世纲常赤手扶

万世纲常要靠赤手空拳来扶持

郭隗台前折疏柳

在郭隗台前折下稀疏的柳枝送别

考亭祠下埽寒芜

在考亭祠下扫除寒冷的荒草

问渠荣辱升沉事

问他荣辱升沉这些事

天际浮云自有无

天边的浮云自有聚散来去

赏析

题解
此诗为张弼送别罗应魁调任福建之作。

"调官"即调任地方官职。罗应魁为江右(江西)名士,此番由京官外调福建,张弼以诗送行。诗中称颂罗氏才学与气节,以郭隗台、考亭祠等典故寄寓招贤与理学之旨,末以浮云荣辱作豁达之语,格调高远而情谊真挚。

逐句解读
「江右衣冠此丈夫」江西的衣冠士族之中,此君堪称大丈夫。

「才于玉陛听传胪」他的才华得以在殿前玉阶之下,亲听传胪唱名。

「百年事业丹心苦」百年事业之中,他以一片丹心苦心经营。

「万世纲常赤手扶」面对万世纲常的倾颓,他愿以赤手空拳来支撑扶正。

「郭隗台前折疏柳」在郭隗台前,折下稀疏的柳枝为你送行。

「考亭祠下埽寒芜」到任之后,在考亭祠(朱熹祠)下清扫那寒日的荒草。

「问渠荣辱升沉事」若问他如何看待荣辱升沉之事。

「天际浮云自有无」那便如天边的浮云,自来自去,有有无无。

艺术手法
全诗以送别为线索,以称颂品格、寄寓期许为核心。首联"江右衣冠此丈夫,才于玉陛听传胪"以"江右衣冠"点明罗氏出身之望族,以"此丈夫"给予极高评价,"玉陛传胪"写其殿试登第之荣,气象阔大。颔联"百年事业丹心苦,万世纲常赤手扶"是全诗精神内核所在,"丹心苦"三字写其忠勤报国之艰辛,"赤手扶"三字写其以一人之力捍卫世道纲常之豪迈,对仗铿锵有力,掷地有声。颈联"郭隗台前折疏柳,考亭祠下埽寒芜"用典精切,"郭隗台"用燕昭王筑黄金台招贤之事,"折疏柳"为送别之俗;

"考亭祠"为朱熹讲学之所,福建建阳考亭书院即其地,"埽寒芜"喻到任后振兴文教、扫除凋敝,以地望之典暗合调官福建之意,妙合无痕。尾联"问渠荣辱升沉事,天际浮云自有无"化用孔子"不义而富且贵,于我如浮云"之意,以浮云聚散喻宦海沉浮,豁达超然。

总体评价
此诗以雄浑的笔力称颂友人气节,以精切的用典寄寓期许,以豁达的哲理收束全篇。

"万世纲常赤手扶"一句气壮山河,体现了明代士大夫以天下为己任的精神品格;

"郭隗台""考亭祠"两个典故一北一南、一贤一文,巧妙地将送别与到任、招贤与理学串联起来,使全诗既有送别之情,又有勉励之意,格调沉雄而境界高远。

相关诗词