送韩推府入觐

明 · 张弼

译文

韩侯入觐驾轻艭,满载图书沂大江。

韩侯入京朝见天子驾着一叶轻快的小船,船上满载着图书典籍溯大江而上。

两月行程风款款,九天膏泽雨淙淙。

两个月的旅途中和风缓缓地吹拂着,九天之上降下的甘霖之雨淙淙作响。

谩收庐阜归诗卷,倒捲淮河入酒缸。

且把庐山的美景都收拢进诗卷之中,仿佛把淮河的水都倒卷起来灌进酒缸里。

老我旧游俱在望,壮心飞舞未能降。

如我这般年迈之人,往日游历过的地方都浮现在眼前,胸中的壮心依然飞舞腾跃不肯低头降服。

原文:

赏析

题解

此诗为送韩推府(推府即推官)入京朝见皇帝而作。诗中描写了韩推府乘轻舟沿大江而上入京的壮丽行程,赞美他满载图书的儒雅风度和沿途饱览山川的豪情,最后以自己壮心未减、不能归降于衰老之情作结,充满了昂扬向上的精神力量。

"入觐"指臣下朝见君王。

逐句解读

「韩侯入觐驾轻艭,满载图书沂大江。」韩侯入京朝觐驾驭着一叶轻舟,满载着图书典籍溯大江而上。首联点明送别之事,"轻艭"为轻快的小船,"沂"即溯,逆流而上。满载图书而非金银财宝,可见韩推府的儒雅本色。

「两月行程风款款,九天膏泽雨淙淙。」两个月的行程中风声缓缓款款,九天之上降下的恩泽之雨淙淙作响。颔联写旅途之景,"风款款"写行程从容,"九天膏泽"既写沿途降雨之美,也暗喻皇恩浩荡。

「谩收庐阜归诗卷,倒捲淮河入酒缸。」且把庐山的美景收进诗卷之中,仿佛把淮河的水都倒卷进酒缸里。颈联以极度夸张的手法写韩推府的诗酒豪情,"收庐阜归诗卷"将山川入诗,"倒捲淮河入酒缸"以河入酒,气魄惊人。

「老我旧游俱在望,壮心飞舞未能降。」如我这般老迈之人,旧日的游历之地都浮现在眼前,壮心飞舞腾跃不能被降服。尾联转写自己,虽已年迈而壮心不已,"未能降"三字掷地有声,将送别之情化为自我激励。

艺术手法

全诗最突出的手法是夸张想象。

"谩收庐阜归诗卷,倒捲淮河入酒缸"是全篇的警句,以超乎常理的想象将山川之美纳入诗酒之中,气象之宏大在送别诗中极为少见。以景衬情的手法也运用得当:"风款款"、"雨淙淙"既写沿途风景之美,又暗示行程之顺利、皇恩之浩荡。全诗语言劲健有力,格调高昂,特别是尾联"壮心飞舞未能降"一句,化用曹操"老骥伏枥,志在千里"之意,而更添一分飞动之势。结构上先扬后转,前三联写友人入觐之壮,尾联转写自身之壮心,使全篇在送别之外更添一层自我抒怀的深意。

总体评价

这是一首气象宏大、格调昂扬的送别佳作。诗人没有落入一般送别诗感伤离别的窠臼,而是以豪迈的笔调写出了友人入觐的壮丽行程和自己不老的壮心雄志。

"倒捲淮河入酒缸"一句尤为奇警,将浪漫主义的夸张手法发挥到极致。全诗在明代送别诗中别具一格,充分展现了张弼诗歌雄健豪放的艺术风貌。

相关诗词