送翰林三同年调官

明 · 张弼

译文

堂堂翰苑三君子

堂堂正正的翰林院三位君子

侃侃伊用一辈流

刚直不阿,正是一辈英流

日月当天容直道

日月当空照耀,容得下正直之道

雷霆震地肯低头

雷霆震动大地,岂肯低头屈从

衡湘路远何须惜

衡山湘水路途遥远又何须惋惜

州县官閒且自由

州县的官职清闲,倒也自在自由

寄语南闽旧提举

寄语远在南闽的旧日提举

此生端不愧同游

这一生确实不愧为同朝共游的同僚

赏析

题解
此诗为张弼送别三位翰林同年调任地方之作。

"同年"即同榜登科的进士,翰林院的三位同年此番一同由京城调往外任。诗中称颂三君子的正直品格与铮铮傲骨,以"日月当天""雷霆震地"喻政治环境的险恶,而他们始终不肯低头;末以"不愧同游"作结,既是对友人的赞许,也是对自身操守的勉励。

逐句解读
「堂堂翰苑三君子」堂堂正正的翰林院中三位君子。

「侃侃伊用一辈流」侃侃而谈,正是伊尹那一辈一流的人物。

「日月当天容直道」日月当空照耀之时,尚能容得下正直之道。

「雷霆震地肯低头」即便雷霆震怒于地,他们又怎肯低头屈服。

「衡湘路远何须惜」衡山湘水之路虽然遥远,又何须惋惜。

「州县官閒且自由」州县官职虽然清闲,倒也落得自由自在。

「寄语南闽旧提举」请代我转告南闽那位旧日的提举官。

「此生端不愧同游」这一生端的不愧与我们同游交往。

艺术手法
全诗以"送别"为线索,以"风骨"为内核,格调刚劲,气概豪迈。首联"堂堂翰苑三君子,侃侃伊用一辈流"以"堂堂"写仪表之庄重,以"侃侃"写言辞之刚直,"伊用"即伊尹之用,将友人比作伊尹一般的经世之才,开篇即定下雄浑基调。颔联"日月当天容直道,雷霆震地肯低头"是全诗最为警策之处,"日月当天"喻政治清明之时,"容直道"言正直尚可行得通;

"雷霆震地"喻政治严酷之日,"肯低头"以反问语气强调三君子的铮铮铁骨——纵使雷霆万钧也绝不屈膝,刚正之气力透纸背。颈联"衡湘路远何须惜,州县官閒且自由"笔锋一转写外调之况,"衡湘"泛指湖广南方之地,"何须惜"以豁达之语化解离京之憾,"官閒且自由"以自慰之词写贬谪之实,表面旷达而内含不平。尾联"寄语南闽旧提举,此生端不愧同游"以寄语友人收束,"端不愧"三字掷地有声,既是对三君子的评价,也是同道中人互相砥砺的宣言。

总体评价
此诗以刚健的笔力写送别,以豪迈的气概写风骨,全无寻常送别诗的感伤缠绵。

"雷霆震地肯低头"一句最为传神,将三位翰林同年面对政治高压时宁折不弯的骨气刻画得淋漓尽致。

"何须惜""且自由"看似旷达,实为以豁达掩悲慨,深得杜甫"官应老病休"那种以自嘲写不平的笔法。末联"不愧同游"的结语,使全诗从个人的送别升华为对士大夫群体气节的颂扬,格调沉雄而意蕴深远。

相关诗词