送广东彭方伯转贵州

明 · 张弼

译文

圣主宵衣念万方

圣明的君主宵衣旰食挂念天下四方

福星移度照南荒

福星移位照耀着南方的荒远之地

八番溪洞尘霾净

八番的溪洞间尘霾被清扫干净

千古颠崖日月光

千古以来险峻的山崖上洒满日月的光辉

紫府图书期点勘

紫府中的图书期待你来校勘

青云冠盖候行藏

青云般的冠盖等候着你的出仕或隐退

一尊铁汉楼前别

在铁汉楼前举杯饯别

细把黄花嗅晚香

细细地拿着黄花嗅闻傍晚的幽香

赏析

题解

此诗为张弼送别彭方伯由广东布政使调任贵州之作。

"方伯"为明清对布政使的尊称,一方之长。"转"即调任。诗中先从圣主忧勤、福星移度写起,极言彭方伯赴任贵州乃承天子之意;中间两联写其抚定南荒溪洞、光耀千古边陲之功,以及料理图书文册、待时而行的从容;尾联落到铁汉楼前把酒话别、黄花晚香的依依惜别之情。全诗格调高华,既有颂体之庄严,又含送别之深情。

逐句解读

「圣主宵衣念万方,福星移度照南荒。」圣明的君主宵衣旰食,挂念着天下万方之民;那颗象征贤臣的福星移转方位,照耀到了南方的荒远之地。

"宵衣"指天未亮即穿衣而起,形容帝王勤政;

"福星"喻彭方伯;

"南荒"指贵州一带。

「八番溪洞尘霾净,千古颠崖日月光。」八番溪洞一带的尘嚣阴霾已被您扫荡清净;千百年来险峻的颠崖之上,如今也沐浴到了日月的清辉。

"八番"为贵州少数民族地名,"颠崖"形容山势高险,此联写彭方伯在广东靖平边地之功。

「紫府图书期点勘,青云冠盖候行藏。」紫府中的图书文册期待着您来点校勘正;青云般的冠盖车马正等候着您的出处行止。

"紫府"指官府文署,"点勘"为校勘整理,"行藏"指出处进退。

「一尊铁汉楼前别,细把黄花嗅晚香。」在铁汉楼前举起一杯酒与您话别;细细地拈着菊花嗅那晚来的幽香。

"铁汉楼"为广东地名或楼名,"黄花"即菊花,晚香暗喻品格高洁。

艺术手法

一是气象阔大。

"宵衣念万方""福星移度""千古日月光",将送别升格为圣君贤臣共济苍生的大格局,不拘于个人离情。二是虚实交替。颔联写已然的靖边之功,是实写;颈联写将赴的文册之务和出处之待,是虚写,虚实相生。三是尾联以景结情。

"细把黄花嗅晚香"以嗅菊的细节收束全篇,菊之晚香既切合送别时节,又暗喻彭方伯品格之高洁,含蓄有味。

总体评价

这是一首格局宏大的送别诗。张弼不写离愁别恨的伤感,而是从圣主宵衣、福星移度着笔,把友人的调任写成承天命、济苍生的壮举,格调庄重而深情,尤以"细把黄花嗅晚香"一句最为隽永,使全诗在庄严之中不失温馨的人情味。

相关诗词