送德州乌学正

明 · 张弼

译文

上巳今朝是,兰亭何处寻。

今天正是上巳佳节,当年兰亭雅集的盛地又该到何处去寻访呢?

只将离别意,都付短长吟。

只能把这离别之情,全都寄托在长短不一的吟咏之中。

青草鸥边远,黄尘马首深。

青青芳草延伸到水鸥飞翔的远方,黄黄尘土在马头前方深深延展。

作官当盛世,乐育遂初心。

在太平盛世为官,以乐于培育人才来实现自己最初的志向。

懒设马融帐,时弹宣父琴。

懒得像汉代马融那样高张绛帐张扬授徒,倒愿时常弹奏孔子那样的琴以化育人。

芝兰当满室,桃李欲成林。

芝兰般的英才定当满室芬芳,桃李般的门生也将蔚然成林。

志节九秋月,文章百鍊金。

志向节操如同深秋的明月般皎洁,文章造诣如同百般锤炼的精金。

终看三鳣坠,未许二毛侵。

终将看到如三鳣堂般显达的到来,不容两鬓花白过早侵扰。

川外多来使,京中听好音。

山川之外多有信使往来,在京城等待你传来好消息。

春风咏归际,为我问升沉。

春风拂面、吟咏而归之际,替我打听一下仕途的升沉消息。

赏析

题解

此为张弼送别友人赴任德州学正之作。学正是州府官学的长官,掌管一州教育。诗题"送德州乌学正",即送一位姓乌的友人去德州担任学正。全诗以上巳节为时间背景——上巳乃古人修禊踏青之日,王羲之兰亭集会即在此日——由此自然联想到兰亭雅集。全篇围绕"教育"这一核心展开:先写离别之时,再写赴任之路,继而展望任上以诗书培育英才的美好前景,最后嘱托传回京城佳音。格调温雅,体现了明代士大夫重教尚文的精神。

逐句解读

「上巳今朝是,兰亭何处寻」——今天正是上巳佳节,兰亭雅集的胜地又到哪里去寻找呢?以节日起兴,暗用王羲之兰亭修禊之典。

「只将离别意,都付短长吟」——只能将离别之情,全都寄托在短长不拘的吟咏之中。

「青草鸥边远,黄尘马首深」——青青芳草延伸到水鸥飞翔的远方,黄黄尘土在马头前面深深延伸。写出赴任路上的开阔与苍茫。

「作官当盛世,乐育遂初心」——在太平盛世做官,以乐于培育人才来实现自己的初心。

「懒设马融帐,时弹宣父琴」——懒得像马融那样设帐授徒张扬其事,倒愿意时常弹一弹孔子那样的琴。

"宣父"即孔子。

「芝兰当满室,桃李欲成林」——芝兰般的英才定当满室芬芳,桃李般的弟子也将蔚然成林。比喻门生众多。

「志节九秋月,文章百鍊金」——志向节操如同九秋明月般皎洁,文章造诣如同百次锻炼的精金。"鍊"同"炼"。

「终看三鳣坠,未许二毛侵」——终将看到如三鳣堂般的高官厚禄到来,不许两鬓白发过早侵袭。

"三鳣"用杨震之典,"二毛"指头发花白。

「川外多来使,京中听好音」——山川之外会有许多信使往来,在京城等待你传来好消息。

「春风咏归际,为我问升沉」——春风拂面、吟咏归来之时,替我打听一下仕途的升沉得失。

艺术手法

全诗用典精当而不堆砌:兰亭修禊起兴,马融绛帐喻授徒,宣父琴喻教化,三鳣堂喻显达,二毛喻衰老——每个典故都切合"送学正"这一主题。

"青草鸥边远,黄尘马首深"一联,色彩鲜明、对仗工整,以景写情,意境辽远。

"芝兰当满室,桃李欲成林"化用《孔子家语》"与善人居如入芝兰之室",自然贴切。

"志节九秋月,文章百鍊金"两句以比喻对举,刚柔相济。全篇格调典雅庄重,用字精准,有盛唐五律之遗风。

总体评价

此诗为送别而作,却无伤感之气,反而充满了对友人教育事业的期许和对盛世文教的赞美。张弼以深厚的学养驱遣典故,以精工的属对抒写情怀,将个人离别之情融入文化理想之中,格局开阔。

"乐育遂初心"一句点明全篇主旨,体现了明代士大夫以教育为已任的儒者情怀。在送别诗中,此篇以说理见长而不失诗味,堪称佳作。

相关诗词