送陈士贤御史督学南畿

明 · 张弼

译文

晓辞清跸沐殊恩,金阙东头赐玉樽。

清晨辞别宫中清跸之地,沐浴着朝廷特殊的恩典;在金阙的东面,获赐御酒玉樽。

岂为宪臣虞醉饱,要令文教布乾坤。

这哪里是为了让御史忧虑醉酒饱食之事,而是要使文教德化遍布天地之间。

渊渊洙泗有流派,渺渺江淮无点浑。

那渊深不绝的洙泗之学自有其流派传承;渺远的江淮大地之上,不应有一丝浑浊杂污。

更喜春风报消息,几多桃李在公门。

更令人欣喜的是,春风送来了好消息;不知有多少桃李之才,都出自你的门下。

赏析

题解
此诗为张弼送别陈士贤以御史身份督学南畿之作。

"督学"即提督学政,掌管一省教育科举之事;

"南畿"指南京周边地区(南直隶)。陈士贤身兼御史与督学之职,张弼此诗既写朝廷对其重用,又勉励他以文教为务、培育人才,格调庄重而寄望殷切。

逐句解读
「晓辞清跸沐殊恩」清晨辞别宫中清跸之地,沐浴着朝廷特殊的恩典。

「金阙东头赐玉樽」在金阙的东面,获赐御酒玉樽。

「岂为宪臣虞醉饱」这哪里是为了让宪臣(御史)忧虑醉酒饱食之事。

「要令文教布乾坤」而是要使文教德化遍布天地之间。

「渊渊洙泗有流派」那渊深不绝的洙泗之学(孔子讲学之地)自有其流派传承。

「渺渺江淮无点浑」渺远的江淮大地之上,不应有一丝浑浊杂污。

「更喜春风报消息」更令人欣喜的是,春风送来了好消息。

「几多桃李在公门」不知有多少桃李之才,都出自你的门下。

艺术手法
全诗以送别督学为题,以文教化民为主旨,层层铺展,气象正大。首联"晓辞清跸沐殊恩,金阙东头赐玉樽"写朝廷送别之隆重,"清跸"指帝王出行时清道,暗示陈氏曾蒙天子召见,"赐玉樽"写临行受赐,荣宠之至。颔联"岂为宪臣虞醉饱,要令文教布乾坤"笔锋一转,以反诘句点明督学使命之根本——不为宪臣自身安逸,而为文教远播天下,"虞醉饱"用《尚书》"醉饱"之义,暗含戒奢戒逸之诫,"布乾坤"三字气势磅礴。颈联"渊渊洙泗有流派,渺渺江淮无点浑"以"洙泗"(洙水、泗水,孔子讲学之地)喻儒学正源,以"江淮"指南畿所辖之地,"渊渊"写源流之深厚,"渺渺"写地域之广远,"无点浑"寄望文教之清明无染,对仗工整而意境开阔。尾联"更喜春风报消息,几多桃李在公门"以"春风"喻督学之化育,以"桃李"喻门下弟子之众,收束全诗,情味悠长。

总体评价
此诗格调庄重典雅,立意高远宏大,将送别之作升华为对文教事业的颂扬与期许。

"文教布乾坤"一句最为警策,将督学之职提升到关乎天下教化之高度;

"洙泗有流派"与"江淮无点浑"一源一流、一古一今的对照,使全诗具有了纵贯古今的文化视野。末联以"桃李在公门"寄望人才辈出,既是对陈士贤的勉励,也是对文教昌明的期盼,充分体现了明代士大夫重教兴学的文化精神。

相关诗词