四月一日观东驾享太庙

明 · 张弼

译文

鹤驾翩翩出紫宸

天子的车驾从容优雅地驶出紫宸殿

彩云香护玉墀春

祥云和香烟护卫着玉阶上的春光

两行旌旆严貔虎

两行旗帜飘扬,禁军如貔虎般威武严整

九奏箫韶舞凤麟

奏响九遍箫韶之乐,仿佛凤凰麒麟都来翩翩起舞

秬忝恭行清庙礼

用黑黍香酒恭敬地举行太庙祭祀之礼

樱桃特献禁园新

特地献上御苑新摘的时令樱桃

小臣未得陪仙仗

我这小臣没有资格随侍在天子仪仗之中

也著青袍望后尘

只能穿着青色官袍远远望着典礼扬起的尘土

赏析

题解

此诗记叙了四月一日皇帝(东驾,指太子或天子车驾)享太庙的盛大典礼。太庙是皇室祭祀祖先的宗庙,享太庙是朝廷最隆重的典礼之一。诗人以一个小臣的身份远远观礼,既写出了典礼的庄严华美,也表达了自己官职卑微、不得近侍的感慨。

逐句解读

「鹤驾翩翩出紫宸」——天子的车驾轻盈地从紫宸宫中出来。

"鹤驾"本指太子之驾,也泛指帝王车驾;

"翩翩"形容仪态从容优雅。

"紫宸"即紫宸殿,皇帝所居。

「彩云香护玉墀春」——祥云和香烟护拥着殿前玉阶上的春色。

"彩云"指仪仗上空的旗帜如云,"香护"指焚香开道,"玉墀"即宫殿的白石台阶。

「两行旌旆严貔虎」——两行旗帜飘扬,威武如貔虎的禁军排列严整。

"貔虎"比喻勇猛的士兵,"严"形容军容整肃。

「九奏箫韶舞凤麟」——演奏九遍箫韶之乐,仿佛凤凰麒麟都来起舞。

"九奏"是天子之礼的乐制,"箫韶"为上古舜帝之乐,象征太平盛世。

「秬忝恭行清庙礼」——用黑黍酿造的香酒恭敬地举行清庙祭祀之礼。"秬"是黑色的黍米,"秬鬯"是祭祀用的香酒;

"清庙"即太庙,肃穆清正之庙。

「樱桃特献禁园新」——特地献上新采摘的御苑樱桃。樱桃初熟在四月,是当时太庙祭祀和宫廷荐新的时令供品。

「小臣未得陪仙仗」——我这个小臣没有资格随侍在仙仗之列。

"仙仗"指天子仪仗,以"小臣"自谦,写出官微言轻的地位。

「也著青袍望后尘」——只能穿着青色官袍远远望着典礼后面的尘土。品级低的官员穿青袍,"望后尘"表示只能跟在后面遥望,写出无法参与核心仪式的遗憾。

艺术手法

全诗铺叙典礼盛况,层次分明。首联以"鹤驾翩翩"的动态和"彩云香护"的静态相结合,写车驾出宫。颔联"两行旌旆"对"九奏箫韶",视觉与听觉并用,"貔虎"与"凤麟"一武一文,烘托出典礼既庄严又祥和的氛围。颈联聚焦祭祀本身,"秬鬯恭行"与"樱桃特献",从祭品角度点明礼制之隆重。尾联笔锋一转,以"小臣"自比,"未得陪仙仗"的失落与"也著青袍望后尘"的遥望形成对比,将宏大的典礼场景收束到个人感受上,以小衬大,余味深长。

总体评价

此诗是一首典型的宫廷典礼纪实诗,既有对皇家盛典的生动描摹,也有对自身处境的感慨。诗人以旁观者的视角描写盛典,通过远近、大小、动静的对比,写出了典礼的威仪和自己无缘近侍的惆怅。全诗辞藻典雅,用事精准,气象恢宏而不失个人真情,是明代庙堂诗中的佳作。

相关诗词