思笼驿纪事

明 · 张弼

译文

五筦当炎荒,天气固莫测。

五筦之地正当炎热的蛮荒之域,天气变化本来就难以测度预料。

群动蛰重阴,营火何由得。

万物生灵都蛰伏在浓重的阴湿之气下面,萤火虫的光亮又从何处得来呢。

依依粲南荣,耿耿流西壁。

夕阳余辉依恋地照耀在南面的屋檐上,星河耿耿地流转在西边的墙壁之上。

复有卧内蛟,㗀咿破孤寂。

又有如同蛟龙一般的毒蛇盘踞在卧房之内,发出㗀咿的叫声打破了死一般的孤寂。

枯灯自长夜,寒日正短赅。

枯暗的油灯独自照着漫漫长夜,寒冷的白昼正好是短暂的时日。

大造何容心,有翘纵所适。

大自然的造化又怎会在意这些,万物各自顺随其适意的去处自由生长。

柰此皇图中,冷暖若两域。

无奈在这皇家的版图疆域之中,冷暖的差异如同两个完全不同的地域。

调摄惟若时,远臣独惊惕。

调养身体也只能顺应着此时节的环境,远在边疆的臣子独自感到惊惧不安。

?䧢日不暇,中宵尤反侧。

崎岖奔忙终日都不得闲暇,到了半夜里尤其辗转反侧难以入眠。

题诗为纪异,思笼驿山僻。

题写这首诗来记录此地的奇异见闻,思笼驿就在这偏僻的深山之中。

赏析

题解
此诗为张弼在广西思笼驿(明代广西边疆驿站)所写的纪事之作。诗中描写了岭南炎荒之地气候的变幻莫测、虫蛇出没的恶劣环境、长夜枯灯的孤寂冷清,以及冷暖若两域的奇特感受。诗人以"远臣独惊惕"自况,以"题诗为纪异"收束,将个人在边疆驿站的见闻感受提升为对天地造化的感慨和对边臣处境的深思,是一首以纪事写边愁的五言古诗。

逐句解读
「五筦当炎荒」五筦之地正当炎热的蛮荒之域。

「天气固莫测」天气变化本来就难以测度。

「群动蛰重阴」万物生灵都蛰伏在浓重的阴气之下。

「营火何由得」萤火虫的光亮又从何处得来呢。

「依依粲南荣」余辉依恋地照耀在南面的屋檐上。

「耿耿流西壁」星河耿耿地流过西边的墙壁之上。

「复有卧内蛟」又有如同蛟龙般的毒蛇盘踞在卧房之内。

「㗀咿破孤寂」发出㗀咿的叫声打破了孤寂。

「枯灯自长夜」枯暗的油灯独自照着漫漫长夜。

「寒日正短赅」寒冷的白昼正好是短暂的时日。

「大造何容心」大自然造化又怎会在意这些。

「有翘纵所适」万物各自顺随其适意的去处。

「柰此皇图中」无奈在这皇家的版图之中。

「冷暖若两域」冷暖的差异如同两个不同的地域。

「调摄惟若时」调养身体也只能顺应此时节。

「远臣独惊惕」远在边疆的臣子独自感到惊惧不安。

「?䧢日不暇」崎岖奔忙终日不得闲暇。

「中宵尤反侧」到了半夜尤其辗转反侧难以入眠。

「题诗为纪异」题写这首诗来记录此地的异事。

「思笼驿山僻」思笼驿就在这偏僻的深山之中。

艺术手法
全诗以纪事为框架,以异域之感为核心,写得奇崛冷峻而忧思深沉。首四句"五筦当炎荒,天气固莫测。群动蛰重阴,营火何由得"以"炎荒"点出岭南之酷热,以"莫测"写天气之诡异,以"群动蛰重阴"写万物蜷伏于阴湿之中,以"营火何由得"写萤火之难得,烘托出一种压抑沉闷的氛围。

"依依粲南荣,耿耿流西壁"以"粲南荣"写夕阳余晖依恋南檐,以"流西壁"写星河流转于西壁之上,意象幽远而凄美。

"复有卧内蛟,㗀咿破孤寂"以"蛟"喻毒蛇,写出卧房之内蛇虫出没之可怖,以"㗀咿"拟蛇虫之声,以"破孤寂"反衬孤寂之深,读来令人毛骨悚然。

"枯灯自长夜,寒日正短赅"以"枯灯""长夜"写夜之漫长孤寂,以"寒日""短赅"写昼之寒冷短促,将边疆驿站的孤凄写得入木三分。

"大造何容心,有翘纵所适"以反问写大自然之无情,万物各自适意,人为万物之灵却受困于边地,寄寓深沉的感慨。

"柰此皇图中,冷暖若两域"以"皇图"即皇家版图写国之疆域,以"若两域"写边疆与内地冷暖天壤之别,既是写实又暗含对边疆治理的隐忧,措辞含蓄而立意深远。

"调摄惟若时,远臣独惊惕"以"调摄"写生存之艰难,以"远臣独惊惕"写边臣之孤独忧惧,将个人体验上升为对边臣处境的关怀。末四句"?䧢日不暇,中宵尤反侧。题诗为纪异,思笼驿山僻"以"日不暇""中宵反侧"写终日奔波与夜不能寐,以"题诗纪异"点明作诗之旨,以"山僻"二字收束,余韵深长。

总体评价
此诗以思笼驿的纪事为中心,以边疆异域之感为基调,写得奇崛冷峻而忧思深沉。

"枯灯自长夜,寒日正短赅"一联以昼夜对写边疆之孤凄,是全篇写景的警策。

"柰此皇图中,冷暖若两域"将自然感受与家国之忧巧妙结合,立意深远。全篇以奇险之景写沉郁之情,在纪事诗中别具面目,体现了诗人对边疆生活的深切体验和深沉思索。

相关诗词