蓬莱滩行

明 · 张弼

译文

蓬莱滩,急湍漰湃乱石巉。

蓬莱滩上,急流澎湃汹涌,乱石险峻嶙峋。

乱石巉,中央宛有蓬莱山。

险峻的乱石之中,水中央竟宛如有一座蓬莱仙山。

两山夹流势未已,蓬莱小山还自美。

两岸山势夹着水流奔涌不绝,滩中的蓬莱小山却自成美景。

何岁飞来三岛云,峥嵘故向中流峙。

不知何年飞来海上三仙山的云气,峥嵘挺立在中流之中。

翠色纷披四面开,雪涛汹涌六月来。

翠绿色四面披纷展开,雪白浪涛汹涌奔来,六月也觉清凉。

赤松王乔自徙倚,烟霞缥渺清虚台。

赤松子、王子乔等仙人在此自在徘徊,烟霞缥缈中如有清虚仙台。

天工韬奇岂多得,火食肉夫原不识。

天工藏匿的奇景哪里多得,食烟火吃荤腥的凡夫本就不识其妙。

至人随地即蓬瀛,指点迷途到南极。

境界高远之人随地皆可见蓬莱瀛洲,能指点迷途直达南极仙乡。

翩然拂袖我欲归,山光水色春姿回。

翩然拂袖我想要归去,但见山光水色中春意盎然。

空中旧侣抚掌待,云軿鹤驾还相催。

空中的仙侣正拍手等待,云车鹤驾纷纷催促启程。

行复止,题诗为谢鲁男子,天路悠悠聊尔尔。

走了又停下,题诗作答谢那位鲁国男子,天路悠远漫长也不过如此罢了。

赏析

题解

此诗为张弼行经蓬莱滩时所作的纪行诗。蓬莱滩以水急石险著称,滩中有一小山形似传说中的蓬莱仙山。诗人借滩中奇景抒写对仙境的向往与对世俗的超越,将写实与想象融为一体,展现了一种超然物外的旷达情怀。

逐句解读

「蓬莱滩,急湍漰湃乱石巉」——开篇即写蓬莱滩水势:急流汹涌澎湃,乱石险峻嶙峋,以三字短句领起,气势逼人。

「乱石巉,中央宛有蓬莱山」——险峻乱石之中,水中央竟然宛如有一座蓬莱仙山,奇景突现。

「两山夹流势未已,蓬莱小山还自美」——两岸山势夹江而来,水势不减,而滩中的蓬莱小山自成一番美景。

「何岁飞来三岛云,峥嵘故向中流峙」——不知何年飞来海上三山的云气,峥嵘挺立在中流之中。化用蓬莱三山传说,赋予小山仙气。

「翠色纷披四面开,雪涛汹涌六月来」——翠绿色四面披纷展开,雪白浪涛汹涌澎湃,即便六月盛暑也觉寒意袭人。

「赤松王乔自徙倚,烟霞缥渺清虚台」——赤松子、王子乔等仙人在此自在徘徊,烟霞缥缈之中如有清虚仙台。以仙人仙台为喻,极写山之灵秀。

「天工韬奇岂多得,火食肉夫原不识」——天工藏匿此等奇景哪里多得?食人间烟火、吃荤腥的凡夫本就不识其妙。

「至人随地即蓬瀛,指点迷途到南极」——境界高远之人随地皆可见到蓬莱瀛洲,指点迷途之人直达南极仙乡。此句由写景转入哲理。

「翩然拂袖我欲归,山光水色春姿回」——诗人翩然拂袖欲归去,但见山光水色中春意盎然,又恋恋不舍。

「空中旧侣抚掌待,云軿鹤驾还相催」——空中的旧日仙侣正拍手等待,云车鹤驾纷纷催促启程。想象奇特,仙趣盎然。

「行复止,题诗为谢鲁男子,天路悠悠聊尔尔」——行行又止步,题诗答谢那位同行的鲁国男子。天路悠远漫长,也不过如此罢了。末以旷达口吻收束,于飘逸中见洒脱。

艺术手法

全诗以"蓬莱"为意象枢纽,将实景(滩中石山)与虚景(海上仙山)交织映衬。长短句交错运用,开头"蓬莱滩""乱石巉"三字句急促有力,模拟水势奔涌;中段七言铺陈舒展,写仙山之美;末尾散句收束,归于淡然。用典自然——赤松子、王子乔为古之仙人,"鲁男子"暗用《左传》鲁人柳下惠典故,以喻守德不乱之人。通篇虚实相生,由景入情、由情入理,层次分明。

总体评价

此诗将山水纪行与游仙想象合为一体,在写实中见奇思,在豪纵中含理趣。张弼笔力雄健而灵动,既生动再现了蓬莱滩的雄奇险秀,又借仙山意象寄寓超越世俗的理想,末句"聊尔尔"的自嘲与旷达,更添一份名士风度。全篇气韵流动,张弛有度,是不可多得的纪游佳作。

相关诗词