琅琊歌送王廷采绣衣

明 · 张弼

译文

琅琊之山何巀嵲,钟灵毓秀生英杰。

琅琊山是何等高峻雄伟,凝聚天地间的灵秀之气,孕育出一代英杰。

诸葛武侯真丈夫,千载遗风犹烈烈。

诸葛武侯堪称真正的大丈夫,千年之后他的遗风仍然轰轰烈烈。

怪底后来何寂寥,运化循环终不歇。

怪不得后来为何如此寂寥无人,但天地运化的循环终究不会停歇。

山前洳水忽澄清,王郎诞降殊奇绝。

山前的洳水忽然变得清澈透明,王郎降生于世确实奇绝非凡。

童髫从宦游西江,文名巳自惊先达。

他从童年便随父宦游西江一带,文名已经让前辈先达为之惊叹。

涵泳研精二十馀,天人策献黄金阙。

潜心钻研学问二十余年,以天人对策献于皇宫金阙之下。

作县登封奏最归,绣袍獬廌冠峨铁。

在登封县令任上以政绩第一奏报而归,身穿绣袍,头戴铁制的獬廌冠高峨挺立。

平生为学谢浮华,扶翼纲常探理穴。

平生做学问摒弃浮华,扶持纲常伦理,深入探求义理的根本。

谨持三尺应万端,方寸中间悬日月。

谨慎持守法度以应对万千事务,方寸之心犹如高悬的日月般光明磊落。

今年仗剑江海间,鲸鲵逃踪豺虎蹶。

今年持剑巡视江海之间,鲸鲵般的寇贼逃匿无踪,豺虎般的恶人纷纷跌倒。

老我相逢话旧游,青天白日何轩豁。

老夫与你相逢叙谈旧日交游,如同青天白日般胸襟开阔舒畅。

我思诸葛公,不幸当汉末。

我想到诸葛公,不幸生逢汉末乱世。

使当一统圣明时,跨越宇宙谁同辙。

假使他生在天下一统的圣明时代,跨越宇宙又有谁能与他并驾齐驱呢?

伊吕不足多,管箫空琐屑。

伊尹吕尚也不值得称多,管仲萧何也不过是琐碎之才。

王郎生也幸遭逢,义利分明持大节。

王郎生逢其时实在幸运,义与利分辨分明,坚守着大节。

营营富贵不苟趋,赫赫威棱何可夺。

不苟且趋附那营营的富贵,赫赫的威严气概又有谁能够夺去。

琅琊山前洳水西,行当又见生诸葛。

琅琊山前洳水以西的地方,将来必将又看到一位诸葛武侯的诞生。

赏析

题解

这是张弼送别王廷采的一首赠别诗。王廷采曾任绣衣御史(即巡按御史),为官清正,平定寇乱。诗中以琅琊山起兴,将王廷采与同出琅琊的诸葛武侯相类比,赞颂其才德与气节,同时也表达了对友人的期许和送别之情。

逐句解读

「琅琊之山何巀嵲,钟灵毓秀生英杰」——琅琊山是何等高峻,凝聚天地灵秀之气,孕育出一代英杰。以山起兴,气势雄阔。

「诸葛武侯真丈夫,千载遗风犹烈烈」——诸葛武侯堪称真正的大丈夫,千载之后他的遗风仍然轰轰烈烈。点明琅琊最杰出的英杰即诸葛亮。

「怪底后来何寂寥,运化循环终不歇」——怪不得后来为何如此寂寥,但天地运化的循环终不会停歇。感叹英杰难继,暗示新的英才即将出现。

「山前洳水忽澄清,王郎诞降殊奇绝」——山前的洳水忽然变得清澈,王郎降生人世,确实奇绝非凡。引出主角王廷采,以水清喻人杰。

「童髫从宦游西江,文名巳自惊先达」——他从童年便随父宦游西江之地,文名已经让前辈先达感到惊叹。写其早慧。

「涵泳研精二十馀,天人策献黄金阙」——潜心钻研学问二十余年,以天人对策献于黄金阙下。赞其学问精深,科举对策出众。

「作县登封奏最归,绣袍獬廌冠峨铁」——任登封县令以政绩卓著奏报第一而归,身穿绣袍,头戴獬廌冠,铁冠峨峨。写其仕途政绩。

「平生为学谢浮华,扶翼纲常探理穴」——平生做学问摒弃浮华,扶持纲常伦理,深入探求义理的本源。赞其治学态度端正。

「谨持三尺应万端,方寸中间悬日月」——谨慎地持守法度应对万千事务,方寸之心犹如高悬的日月般光明磊落。写其为官清廉明断。

「今年仗剑江海间,鲸鲵逃踪豺虎蹶」——今年持剑巡视江海之间,鲸鲵般的寇贼逃匿踪迹,豺虎般的恶人也纷纷跌倒。写其巡按御史的赫赫威势。

「老我相逢话旧游,青天白日何轩豁」——老夫与你相逢叙谈旧日交游,如同青天白日般胸襟开阔。写重逢之喜。

「我思诸葛公,不幸当汉末」——我想到诸葛公,不幸生在汉末乱世。转入对诸葛亮的感慨。

「使当一统圣明时,跨越宇宙谁同辙」——假使他生在天下一统的圣明之世,跨越宇宙又有谁能与他并驾齐驱?以假设赞誉诸葛之才。

「伊吕不足多,管箫空琐屑」——伊尹、吕尚也不足以称多,管仲、萧何也不过是琐碎之才。以古人衬托诸葛亮之伟大。

「王郎生也幸遭逢,义利分明持大节」——王郎生逢其时实在幸运,义与利分辨分明,坚守大节。将王廷采与诸葛武侯类比。

「营营富贵不苟趋,赫赫威棱何可夺」——不苟且趋附营营富贵,赫赫的威严气概又有谁能够夺去?赞其气节不可动摇。

「琅琊山前洳水西,行当又见生诸葛」——琅琊山前洳水之西,将来必将又见到一位诸葛诞生。收束全诗,期许王廷采成为当代诸葛武侯。

艺术手法

全诗采用赠别诗的传统结构,但融入了咏史诗的特色。主要手法有:一、以人喻人,全篇以诸葛亮为参照,将王廷采置于琅琊英杰谱系中,使赞颂有了深厚的历史底蕴;二、起承转合严密,以山起兴,转入人物生平,再转入功业,最后以期望收束,层层递进;三、长短句交错,全诗以七言为主,中间"我思诸葛公,不幸当汉末"等句变为五言,节奏变化丰富了诗的表现力;四、用典精当,伊尹、吕尚、管仲、萧何等历史人物的引入,使赞誉既有分寸又具深度。

总体评价

此诗是一首气势恢宏的赠别佳作。诗人巧妙地将王廷采的生平事迹与诸葛亮的千秋功业交织在一起,既表达了对友人才德的由衷赞美,也寄寓了对当代英雄的深切期待。全诗格调雄壮,用典贴切,情感真挚,既有送别的不舍,更有对友人前程的美好祝愿,体现了士大夫之间以道义相期的深厚情谊。

相关诗词