交州守岁用老杜画山水歌韵

明 · 张弼

译文

水穷天南江,陆穷天南石。

水的尽头是天南的江流,陆地的尽头是天南的岩石。

超忽万里岁云迫,我生无处无行迹。

匆匆万里岁月逼近,我一生所到之处无处没有足迹。

尔来除夕安博郊,交墟入夜晖文璧。

近来除夕在安博郊外,交州的集市入夜映照着有文彩的玉璧般的月光。

辉光一自东海东,潮汐正与交南通,翩然归思骖虬龙。

光辉自东海之东而来,潮汐正与交南相通,翩然而起的归乡之思如驾驭虬龙飞驰。

迷途滉瀁不知处,手奉日月搏罡风。

迷失在浩渺烟波中不知身在何处,手捧日月与高空罡风搏击。

交人恋岁意无比,蛮童小舞歌下里。

交州人留恋旧岁的情意无比深厚,蛮地孩童跳着小舞唱着乡间歌谣。

骚动诗肠不肯降,拟激狂澜东注水。

诗情激荡不肯平息,想要激起狂澜如东流入海的江水。

赏析

题解
此诗为交州守岁用老杜画山水歌韵,写在交州(今越南北部)守岁,以杜甫画山水歌韵写天涯流落之思。

逐句解读
「水穷天南江,陆穷天南石」——水穷尽于天南之江,陆穷尽于天南之石。

「超忽万里岁云迫,我生无处无行迹」——飘忽万里岁末逼近,我一生无处不留行迹。

「尔来除夕安博郊,交墟入夜晖文璧」——近来除夕在安博之郊,交州墟市入夜辉映文璧。

「辉光一自东海东,潮汐正与交南通,翩然归思骖虬龙」——辉光来自东海之东,潮汐正与交南相通,翩然归思如驾虬龙。

「迷途滉瀁不知处,手奉日月搏罡风」——迷途于滉瀁之中不知身处何方,手捧日月搏击罡风。

「交人恋岁意无比,蛮童小舞歌下里」——交州之人恋岁之意无可比拟,蛮童小舞唱着下里巴人。

「骚动诗肠不肯降,拟激狂澜东注水」——骚动诗肠不肯降服,拟要激荡狂澜东注海水。

艺术手法
「水穷天南江陆穷天南石」以山水之极写天涯之远。

「手奉日月搏罡风」以捧日月搏罡风写归心之切。

「拟激狂澜东注水」以激狂澜写诗情之壮。

总体评价
此诗写天涯守岁,「拟激狂澜东注水」为佳句,豪迈壮阔。

相关诗词